Клеменсу Брентано - Ира Свенхаген

Berlinmoritat 7
fuer Clemens Brentano

Brentano hat mich bedroht.
Es war fast ein Attentat.
Ich war nach dem Winter halbtot.
Da las ich sein Inserat:

„Auch du glaubst an die Liebe!
Auch du spuerst sanfte Triebe!
Die Voeglein sollen dir singen
Drum lass mein Telefon klingen!“

Ich rief seine Nummer an.
Brentano fluesterte leise.
Er hoerte sich sanftmuetig an.
In sehr moralischer Weise.

Wir trafen uns heimlich im Park.
Brentano mit laechelndem Blick.
Die Luft sie duftete stark.
Er faselte etwas von Glueck.

Dann zueckte Brentano ein Messer,
Doch ich war schneller als er.
Ich kannte Brentano besser.
Der schreibt keine Romantik meh

***

Брентано  душу обжигал,
Кипел в нем страстный пыл.
Во мне порою наступал
Упадок полный сил.

- Ты только верь  в одну любовь!
И слушай зов  крови. 
Любви  ни в чем не  прекословь,
Любовь к себе  зови! -

Его я номер набрала,
Он встречу предлагал,
В нем кротость нежная была,
Он был мой идеал.

Встречались в тайных мы  местах.
Где запах роз и глушь.
Про счастье в  розовых кустах
Он нес сплошную чушь

Во ржи однажды вынул нож,
Но я быстрей была: 
Воскликнув, девушку не трожь,
Я книжку порвала!