Чужие оперы 6

Ира Свенхаген
Fremde Opern 6
Der Frauenjaeger Chang

Supermann
Schleicht sich an.
Anstandspflicht
Kennt er nicht.

Подстрочник

Чужие оперы  6
Женщина охотник Чанг

Сверхчеловек
крадётся.
Порядочность долг
Ему незнаком.


© Copyright: Ира Свенхаген, 2011
Свидетельство о публикации №111031802018
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ира Свенхаген
Рецензии
Написать рецензию
Ира, здесь моя попытка перевода:

Сверхсуперчеловек
крадётся сверху.
Порядочности долг
ему без толку.

***

Казалось бы, так просто
перевести четыре слова.
Да где там?! У основы
застряла как на острове. :-)

С улыбками,
Елена

Дама Из Потсдама   22.03.2011 23:15   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Дорогая Елена,
большое спасибо. Я пробоваю минимальная поэзия.
Не так лёкий.
С неистощимый юмором

Ира Свенхаген   23.03.2011 11:45   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Ира Свенхаген