Стефан Малларме

               Сегодня – день рождения Стефана Малларме

               Стефан Малларме (1842-1898) – французский поэт, примы-
               кавший сначала к парнасцам, а позднее стал одним из вож-
               дей символистов. Вместо описательной позитивной поэзии
               парнасцев, учитывавшей главным образом восприятие на ос-
               нове чувственных ощущений, Малларме выдвигал внутрен-
               нее духовное постижение мира в плоскости идеалистичес-
               кой философии Фихте и Шеллинга. По Малларме, поэзия не
               «показывает» (парнасский лозунг «faire voir»), а внушает.
               Видимый покров явлений, утверждал Малларме, всего лишь
               внешняя преходящая их сторона, а свое интуитивное позна-
               ние поэт должен выражать символически…


Внушил мне образ Малларме,
и я проникся им:
вот чайка стонет на корме,
и ветром бриг гоним.
И, образа того я раб,
с собою увязал,
но что главнее – мой корабль
иль птица – не сказал…

~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^

Иллюстрация: Эдуар Мане «Портрет Стефана
                Малларме» (1876)

~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^

Лучшие произведения Стефана Малларме донесли
до русскоязычного читателя выдающиеся поэты-
переводчики Иннокентий Анненский, Валерий Брю-
сов, Максимилиан Волошин и Осип Мандельштам.

Для вас, любители символизма: «Морской бриз»
Стефана Малларме в переводе Осипа Мандельшта-
ма (1910):

МОРСКОЙ БРИЗ

Плоть опечалена, и книги надоели...
Бежать... Я чувствую, как птицы опьянели
От новизны небес и вспененной воды.
Нет – ни в глазах моих старинные сады
Не остановят сердца, плящущего, доле;
Ни с лампою в пустынном ореоле
На неисписанных и девственных листах;
Ни молодая мать с ребенком на руках...