Хочу - Je Veux - ZAZ

(Эквиритмический перевод песни Je Veux из репертуара ZAZ)

Роскошь гранд-отеля Ритц мне не нужна,
Бриллианты от Шанель не для меня,
В новый черный лимузин сажусь не я.
Карьерой маните меня? Зачем она?
Милый замок в Невшатель не для меня,
Даже Эйфелева башня мне не нужна.

Припев:
Хочу любить, мечтать и быть заводной,
Меня не манит блеск золотой,
Прожить хочу я с чистой душой.
Открою вам свободы своей секрет,
Забудьте тогда все ваши клише,
Взгляните со мной на новый рассвет!

От запретов – их не счесть! – тошнит меня.
Я хочу руками есть, такая я!
Быть собой и громко петь желаю я!
Прекратите лицемерить! Устала я
Пустословить день за днем. Скажу вам я,
Ваша жизнь проходит зря,
Проходит зря...

Припев

                17 марта 2011

Donnez moi un suite au Ritz, je n'en veux pas!
Des bijoux de chez CHANEL, je n'en veux pas!
Donnez moi une limousine, j'en ferais quoi? Papalapapapala
Offrez moi du personnel, j'en ferais quoi?
Un manoir a Neuchatel, ce n'est pas pour moi.
Offrez moi la Tour Eiffel, j'en ferais quoi? Papalapapapala

[Refrain:]
Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur,
Ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur,
Moi j'veux crever la main sur le coeur papalapapapala
Allons ensemble, decouvrir ma liberte,
Oubliez donc tous vos cliches,
Bienvenue dans ma realite.

J'en ai marre d'vos bonne maniere, c'est trop pour moi !
Moi je mange avec les mains et j'suis comme ca !
J'parle fort et je suis franche, excusez moi!
Fini l'hypocrisie moi j'me casse de la!
J'en ai marre des langues de bois!
Regardez moi, toute maniere j'vous en veux pas
Et j'suis comme caaaaaaa (j'suis comme caaa) papalapapapala

[Refain]