Qezel

Ey dil, bele kovrelme, qenim qemi-kederdi
Qusseler ichre kechen heyat cemi hederdi.

               ***
Kimi verdin ki, bada, hicrine hech tabin yox?
Milcheyi fil eledin, yat ki, daha seherdi.
               
               ***
Gordum ki, edilmisen qerqi yalan deryasina,
Canina qest eleyen hem de seni sevendi.
             
               ***
Deme ki, dozemmerem yalan dunya zilletine,
Gucsuz ki, olanlarin sonu belli-xeterdi.

               ***
Bu dunya sech dedikce sechir gedergi qonagi,
Chalish ki, var olasan, yoxsa eban kefendir.

               ***
Umidin kesildise Allahi sen sal ki, yada,
Seni gilden yaradib, sene umid verendi.

               ***
Ashiq ol ki, Tanriya merhemetini duyasan,
Ebedi bir Allahdir, her shey geldi-gederdi.

               ***

перевод:
Душа, не горюй так, грусть есть губитель,
Жизнь, проходящая в скорби тщетна.

Кого потеряла, что нет выдержки терпеть разлуку,
превратила комар в слона, спи же уже рассветает.

Увидела, что ты заброшена в бездну лжи,
Тот кто вверг тебя туда, в то же время любит.

Не говори, что нет сил устоять лжи мирской,
Конец бессильных явно убыток.

Этот Мир выбирает временных гостей
Старайся здравствовать,иначе конец твой кефен*.

Если нет надежды, вспомни Господа,
Он сотворил тебя из глины и дал надежду.

Влюбляйся в Бога, чтобы испытать Его милосердие
Вечный лишь Он, а все остальное приходящее и уходящее.


Qezel* - это классический вид Восточной поэзии.Газаль впервые появилась в арабской литературе. Это наиболее распространенная форма поэзии Ближнего и Среднего Востока, Юго-Восточной Азии а так же Азербайджана.

Кефен* - саван


09.11.2010 г.Баку
(картина из интернета)