my heart cry for you

                To the my favorite American actor –Patrick Sweyze 
                We can not forget you because we love you too much

You are like a flying bird.
You are like a dancing ray.
You are like a tender word.
Why I’m like a raining day?

Why when I look on your face
I don’t be a happy or don’t be a glad?
It’s because you are far in the space.
That’s why is my world so grey so sad.

That’s why when I hear your song
My heart cry for you so long
And though your night is too dark
We can say again: You’ll be back!

You’ll be back in your movies
We love you much our sweetest ghost
You were the best and the greatest
You were the treasure that we’ve lost.

Пусть слезы от боли льются,
Мой любимый герой,
Тебе уже не проснуться,
Тебе не продолжить бой.

Закончен последний танец.
Угас  твой, с прищуром взгляд.
Землей припорошен глянец,
Таков уже твой наряд.
Но, слава богу, есть фильмы.
Мой, братьям Люмьер- поклон.
Ты, вновь, на экране – стильный,
Красивый, как сладкий сон

 Пощады к себе не знаешь
И боль, крепко сжав в руке,
Ты вновь  на волнах взлетаешь
Вся жизнь - в «затяжном прыжке»


Рецензии
отдаю вместе с Вами дань памяти Актёру,создавшему незабываемые образы в своей творческой карьере!Ему повезло на встречных людей,их помощь и поддержку,их веру в его силу и талант!В таких условиях и выкристаллизовался собственный,души бриллиант,и как Актёра ,и как Личности, и как обаятельного Мужчины! Вы заметили,какие рядом с ним были женщины? Женщины...
Спасибо за яркое,личностное и уместное отражение!

Генвик Люшин   21.03.2011 13:31     Заявить о нарушении
Вы - единственный кто заметил это . Спасибо.
Вы прочли обе части стихотворения или только русскую?
За то что Вы пишете о нем с большой буквы : Актер и т.д.- я Вам благодарна,вот сегодня еще и еще раз смотрела фильмы "На гребне волны",
"Придорожная закусочная","Танцы..." и в который раз кусала губы в отчаянии!
А Вы говорите:"какие рядом с ним были женщины? Женщины...",да
ради того,чтобы быть рядом с ним в то время-любая бы стала-лучшей!Пол-Америки изнывало:его назвали самым желанным по версии MBT,но он был верен той,которая не слишком ценила его.
Это я не только от жуткой ревности так говорю,но и из чувства справедливости,судя по опубликованным фактам.
Так что-кроме матушки его нет ни одной женщины на свете,благодаря которой он состоялся.Только мама учила его быть таким,каким он стал.Жалко,что его миллионы достались только жене.Она,Лиза вспоминает,что он-был алкаш.Теперь,когда его нет-решила обзавестись ребенком,на старости лет.А когда он мечтал о детях - обманула его ожидания.Вот такие были женщины рядом с ним.
Все равно,спасибо .

Юлиана Гайд   23.03.2011 11:21   Заявить о нарушении
Вообще-то только русскую,что-то переводчик долго не хотел переводить и не стал ждать...Во всём остальном полностью согласен,такова жизнь с её зигзагами и стремлением создавать патовые ситуации,где хотелось бы плавного гармоничного завершения "сказки"= принцип маятника:за всем приятным всегда следует Капля дёгтя,а бутерброт падает...

Генвик Люшин   23.03.2011 13:48   Заявить о нарушении
Мне и самой стало любопытно взглянуть на свои же строки через переводчик и вот что у нас получилось(практически слово в слово!)

Итак:
мой любимый американский актер-Патрик Sweyze
Мы не можем забыть вас, потому мы любим вас слишком много

Вы, как летящая птица.
Вы, как танцующий луч.
Вы, как ласковое слово.
Почему я, как дождливый день?

Почему когда я смотрю на ваше лицо
Я не быть счастливым или не быть рад?
Это потому, что вы далеко в пространстве.
Вот почему это мой мир таким серым так грустно.

Вот почему, когда я слышу ваши песни
Мое сердце плачет о вас так долго
И хотя ваши ночи слишком темный
Мы можем еще раз сказать: Вы еще вернетесь!

Вы вернетесь в фильмах
Мы любим вас много наших сладкий "призрак"
Вы были лучшим и великим
Ты сокровище, которое мы потеряли.

Юлиана Гайд   23.03.2011 14:12   Заявить о нарушении
не убавить,не прибавить!

Генвик Люшин   23.03.2011 19:56   Заявить о нарушении