Bayatilar I

Картина Хан Сарыйы*  из сайта.


Ezizim, ana aglar,
Balasiz yanar aglar.
Basar sheklin qoynuna,
Intizar sine daglar.

-//-//-//-//-//-//-//-//-//-//-//-

                Ezizim, bala qoxu,
                Shirinden shirin qoxu.
                Ureyi deler kechar
                Hicranin hesret oxu.

             -//-//-//-//-//-//-//-//-//-//-//-

Ezizim, bala yatmish,
Yuxuya, sehre batmish.
Ana da var balasin
Kucheye,chole atmish.

-//-//-//-//-//-//-//-//-//-//-//-

                Ezizim, bala shirin,
                Her kesden bala shirin.
                Derdi biberden aci,
                Sevinci baldan shirin.

             -//-//-//-//-//-//-//-//-//-//-//-

Eziziyem, al gotur.
Sac ustunden chal gotur.
Bishdi, bishmez olaydi,
Aci sozden bal gotur.

-//-//-//-//-//-//-//-//-//-//-//-

                Chobansan oz obana,
               El achmisham sobana.
              Kohne mescid gormushem,
                Qapi evden ashaga.

          -//-//-//-//-//-//-//-//-//-//-//-

Eziziyem sev, besle,
Korpe iken sev, besle.
Evlense ayri olsun,
Herden sufreye sesle.

-//-//-//-//-//-//-//-//-//-//-//-


                Ezizim, geler kecher,
              Vaxt geler, zaman kecher.
                “Suru” oxshar olsada,
              “Qurd” payin elbet secher.

          -//-//-//-//-//-//-//-//-//-//-//-

Ezizim, bahar olsun,
Qish kechsin, bahar olsun.
Her evde, her ocaqda
Sham olsun, nahar olsun.


**************************


Баяти -  жанр азерб. народных песен, гл. обр., лирич. характера. В основе Б. лежит строго определённая поэтич. форма - семисложные стихи, группирующиеся в четырёхстрочные строфы с рифмовкой вида aaba; главная мысль обычно выражается в конце строфы. Б. исполняются как проф. певцами (ашуги, гусаны), так и любителями.


***********************************
Хан сарай - Дворец Шекинских Ханов. Дворец был построен в XVIII веке. Во дворе находятся 2 чинара и  этот исполин высотой в 34 метра был посажен еще в 1530 году ...

Дополнительно фотографии http://www.great.az/index.php?newsid=10587
                http://open.az/index.php?newsid=37254