Nazareth. broken down angel. падший ангел
http://www.youtube.com/watch?v=zboXNSXqOtE (http://stihi.ru/)
NAZARETH - Broken Down Angel
Падший ангел
Ей нужен, какой-нибудь реальный спонсор,
Чтоб согревать постель в мороз зимой,
Одно печалит взор,
Её выбросят под забор,
И завтра будет новый день, пустой.
Сейчас она всего, лишь упавший ангел,
Сейчас она птица с перебитым крылом,
Она одна из всех, из тех, кто оступился,
Она дитя,что потеряло свой дом.
Как все, она хотела себя развлечь,
Весна прогнала грусть, печали прочь.
Любви отношений нет, свой крест должна влачить,
Не виден солнца свет, всё укутала ночь.
Сейчас она всего, лишь упавший ангел,
Сейчас она птица с раненным крылом,
Она одна из всех, из тех, кто оступился,
Она дитя, что ищет свой дом.
Сейчас она всего, лишь упавший ангел
Сейчас она птица с перебитым крылом
Она одна из всех,кто в жизни заблудился
Она дитя, которому нужен свой дом
She used to be someone you could depend on
To brighten up your coldest winter day
But the one she leaned upon
Let her down, noow has moved on
And morning brings another empty day
Now she's only a broken down angel
She's only a bird that's broke her wing
She's only someone, somone who's gone wrong
She's only a child that's lost her way
She used to be a girl of simple pleasures
A breath of spring to chase your blues away
But now she bears a cross, for a love that she has lost
No sunshine in her life just clouds of gray
Now she's only a broken down angel
She's only a bird that's broke her wing
She's only someone, somone who's gone wrong
She's only a child that's lost her way
She's only a broken down angel
She's only a bird that's broke her wing
She's only someone, somone who's gone wrong
She's only a child that's lost her way
Now she's only a broken down angel
She's only a bird that's broke her wing
She's only someone, somone who's gone wrong
She's only a child that's lost her way
Свидетельство о публикации №111031602960
* - предлагаю заменить на "падал". Будет рифмичней к слову "ангел".
Перевод хороший.
Гранжер 15.11.2013 21:07 Заявить о нарушении
Слова -оступился и падал- имеют разный смысловой подтекст..Как разница между условным осуждением и реальным сроком..
Успехов творческих !
Сергей Зуйков 23.11.2013 22:59 Заявить о нарушении