Ana nalesi

De, niye gelmedin, harda qaldin bes?
Konlum de hicrine dozmeyir indi.
Yolunu gozlerem, deyesen, ebes,
Qem sazimin kovrek simleri dindi.

Ahu-zarim chixib ershe, ne fayda?
Aramizda Araz axir bir qayda.
Sensiz uchuyurem, donuram yayda,
Bir ana qucagi chagirir seni.

Ureyimde min arzu var seninle,
Sen yox iken olan olub menimle.
Hesret chekib eridim oz demimle,
Intizar nalesi chagirir seni.

Gozlerim ustunde taxti-tacin var,
Evim meydan olub, dunya ise dar.
Sobam sonub, yagir eve yagish,qar,
Bir ana sicagi chagirir seni.

Gece yuxularda seni izlerem,
Iyini alaram, hem de beslerem.
Sevdiyin mahniyla seni seslerem,
Bir ana laylasi chgirir seni.
Bir ana ocagi chagirir seni.

25.10.2010 г.Баку
перевод:

Скажи, где ты, почему не пришел?
Душа не терпит разлуку с тобою.
Жду прихода твоего, но, кажется, напрасно,
Хрупкие струны моего саза* прозвучали.

Вопли мои доходят до небес, но безнадежно,
Между нами течет Араз* все время.
Без тебя холодно, мерзну я летом,
Объятия мамы зовут тебя.

В сердце столько мечт и планов о тебе,
В отсутствии тебя все - это ничто.
От тоски я как свеча таю,
Вопли разлуки зовут тебя.

Ты сидишь на золотом троне с короной в душе моей
Без тебя дом огромный как арена, а Мир слишком тесен.
Очаг застыл, и в дом льется дождь и снег.
Одна только теплота мамы зовет тебя.

Ночью в снах я ищу тебя,
Нюхаю  и забочусь о тебе.
Зову тебя твоей любимой песней,
Колыбельная мамы зовет тебя,
Очаг мамы зовет тебя.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Саз*  - струнный инструмент Азербайджана со звонким и нежным звуком.

Араз* - Долгие годы до этого река Араз, по которой проходила граница между СССР и Ираном, - была символом разлуки в азербайджанской поэзии, символом разделения единого большого народа.
      В 1989 году азербайджанцы с северного и южного берега пограничной реки Араз, граждане СССР и Ирана разрушили разделительные пограничные столбы с колючей проволокой. В тот день встретились жители приграничных сел, родственники, семьи старых соседей, разделенные многие десятилетия. Люди смеялись и плакали, обнимали своих родных, родственников и незнакомых. В знак радости этой долгожданной встречи были зажжены костры на обеих берегах реки, которые были видны издалека, незнакомые люди дарили друг-другу золотые кольца, браслеты, часы, разные драгоценности.

Через несколько лет этот праздник стал отмечаться на государственном уровне.