Для Адельберта Шамиссо - Ира Свенхаген

Ira Svenhagen

Berlinmoritat 6
fuer Adelbert Chamisso

Ich habe Chamisso entfuehrt.
Ich liebe seine Gedichte.
Ich war so tief beruehrt
Von seiner Schlemihl-Geschichte.

Ich wollte von ihm wissen
Wie er dazu kam.
Aber er schwieg verbissen
Und schaute mich nicht an.

Ich wollte genauso schreiben.
Chamisso half mir kein Stueck.
Er wollte einfach nicht bleiben.
Er wollte einfach zurueck.

Er sagte kein einziges Wort.
Es hatte keinen Zweck.
Er wollte einfach nur fort.
Er wollte einfach nur weg.

Ich nahm seinen Schatten als Pfand.
Gegen Geld bin ich immun.
Das er nun wieder verschwand,
Hat mit mir nichts zu tun!


***
Для Адельберта Шамиссо



Для Адельберта Шамиссо
***

Завлечь пыталась  Шамиссо,
Пройдя с ним сотню миль.
Вертеть  фортуны колесо
Мне помогал Шлемиль

Пыталась душу разгадать,
Была такая блажь.
В ответ -  молчания печать.
Хотя входила в раж.

Пыталась сочинять как он,
В ответ – хотя бы звук.
Он как мираж,  как летний сон,
Выскальзывал из рук.

Он мне ни слова не сказал,
Ни разу  не помог,
Лишь темный помнится вокзал
И  дальний огонек.

Лишь тень осталась мне в залог,
И друг его Шлемиль,
Да лишь осталось  сто дорог,
Да тонкой ржавью  пыль