Земля, под Черным Солнцем Когелет. Весна 2011

Фукушима
гудит земля -
эхо в Скалистых Горах

Чернобыль
цветы вишни -
из папиросной бумаги

Беларусь
возвращаются журавли
журавлики, бумажные

Тихий Океан
бумажный кораблик -
дрожит Земля

Вашингтон
Праздник Цветущей Вишни -
черно-белое фото

Денвер, США
15 марта 2011

*"Черное Солнце Когелет" - название послесловия к "Екклесиаст", написанное Я. Кумoком.  Москва: Издательство Присцельс, 1996.   
 


***
The Earth under the Black Sun of Koheleth*: Spring 2011.

Fukushima
cranes, coming back -
paper cranes

Chernobyl
blooming cherry -
of tissue paper

Pacific Ocean
ship of paper -
the Earth is trembling

Washington
Blooming Sacura Day-
a black-and-white picture
 
Denver, USA
March 15 2011

*"The Black Sun of Koheleth" is the title of a book by Yakov Kumok - an afterword to "Ecclesiastes". Moscow: Priscels. 1996.



***

http://shiro-ki.livejournal.com/232578.html
Здесь собираются хайку с переводами
для публикации на японском сайте -
наше сочувствие и соболезнование.