(написано на Конкурс перевода http://www.stihi.ru/2011/02/23/6406)
Я песню не спою тебе
О горестной своей судьбе,
Не сможешь ты меня понять
И боль сердечную унять...
Я эту песню пел цветам
(Уж лучше б справился я сам!):
К моим ногам цветы легли
И в придорожной спят пыли...
Смотрел я с горной высоты:
Там больше не растут цветы,
И пуст, и мрачен горный склон,
Как я, в несчастье погружён...
Пустыня в сердце у меня,
Мне не прожить теперь и дня,
И горя мне не превозмочь...
Ложится чёрной мукой ночь...
Я песню не спою тебе...
© Copyright: Эдель Вайс, 2011
Свидетельство о публикации №111031507755
Свидетельство о публикации №111031507755
Рецензии
Да действительно переводчик прозы раб, переводчик стихов - соперник. Мне понравилось
Павел Савилов 2 24.06.2013 20:53 • Заявить о нарушении
Павел Савилов 2 24.06.2013 20:53 • Заявить о нарушении
Спасибо, Павел! Если понравилось, почитайте мои переводы с английского, а ещё лучше - переводы моих учеников (ссылка на моей страничке!)
С улыбкой,
Эдель Вайс 24.06.2013 23:32 Заявить о нарушении
С улыбкой,
Эдель Вайс 24.06.2013 23:32 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.