Перевод с английского
За солнцем следовала маргаритка днём.
Когда же свет его отполыхал огнём,
В ногах его сидит робка.
Проснувшись, солнце видит её близко.
"Зачем крадёшь меня, когда я низко?"
"Мой господин, любовь сладка."
Ты - солнце, мы - цветы! Прости же нас,
Мы приближаемся к тебе в закатный час,
Чтоб обогрели Твои очи...
Чарует запад гаснущим прощаньем,
Но снова мир остынет в ожиданьи
В плену у аместиста ночи!
15.03.2011г.
Emily Dickinson
* * *
The daisy follows soft the sun,
And when his golden walk is done,
Sits shyly at his feet.
He, waking, finds the flower near.
"Wherefore, marauder, art thou here?"
"Because, sir, love is sweet!"
We are the flower, Thou the sun!
Forgive us, if as days decline,
We nearer steal to Thee,--
Enamoured of the parting west,
The peace, the flight, the amethyst,
Night's possibility!
Эмили Дикинсон За солнцем следовала маргаритка
© Copyright: Татьяна Воронцова, 2011
Свидетельство о публикации №111031505529
Свидетельство о публикации №111031505529
Рецензии
Таня! Присоединяюсь к восторженному отзыву Наташи. Не могу однако так образно выражать свои оценки. Саша.
Александр Таташев 16.03.2011 22:45 • Заявить о нарушении
Александр Таташев 16.03.2011 22:45 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.