Переводы
Из моего цикла стихов «К юбилею»
Польский народный гимн
Нашей Польше ввек не сгинуть,
Если мы живучи.
Всех варягов сможем скинуть
Саблею могучей
Припев:
Марш, марш Домбровский,
С земли Италии до Польской!
За тобой – походом, –
Встретимся с народом.
Через Вислу, через Варту, –
Будем Поляками,
Подражая Бонапарту,
Вырвем власть руками!
Припев:
Как Чарнецкий прибыл в Познань, –
Шведам стал он горем, –
Дал спасенье, (враг был грозный!).
И вернулся морем.
Припев:
Бросил батя плуг свой даже,
Слёзы моют раны:
«Слышишь, Бася, вроде наши
Лупят в тарабаны!»
Припев:
Марш, марш Домбровский,
С земли Италии до Польской!
За тобой – походом, –
Встретимся с народом.
Перевод с польского Валерия Спиридонова
Польский народный гимн
© Copyright: Валерий Спиридонов, 2011
Свидетельство о публикации №111031503150
Свидетельство о публикации №111031503150
Рецензии