George Harrison перевод Bangladesh

George Harrison – Bangladesh
http://www.youtube.com/watch?v=mUVSz6ZrVWQ&feature=related

Вольный перевод

Мой друг пришел ко мне с грустью в глазах
Он сказал, он должен помочь
Прежде, его страна погибает

Хотя я не чувствовал той боли, я знал, я обязан
Теперь я прошу всех вас
Помочь нам спасти жизнь многих людей

Бангладеш, Бангладеш
Где так много умирает людей
И всё может кончиться катастрофой
Я никогда не видал такого бедствия
Теперь и вы, осознав, протянете руку
Поддержать народ Бангладеш

Бангладеш, Бангладеш
Такой большой беды я не помню
И всё может кончиться катастрофой
Я никогда не видал такого бедствия
Пожалуйста, не отворачивайтесь, я хочу добиться от вас
Поддержать народ Бангладеш
Поддержать народ Бангладеш

Бангладеш, Бангладеш
Сейчас это может казаться так далеко от нас
Это то, чем мы не можем пренебречь
Это то, чем  я не смогу пренебречь
Или вы не хотите дать хлеба, накормить голодных
Мы должны облегчить беду Бангладеш
Поддержать народ Бангладеш
Мы должны облегчить беду Бангладеш
Поддержать народ Бангладеш


My friend came to me, with sadness in his eyes
He told me that he wanted help
Before his country dies

Although I couldn't feel the pain, I knew I had to try
Now I'm asking all of you
To help us save some lives

Bangla Desh, Bangla Desh
Where so many people are dying fast
And it sure looks like a mess
I've never seen such distress
Now won't you lend your hand and understand
Relieve the people of Bangla Desh

Bangla Desh, Bangla Desh
Such a great disaster - I don't understand
But it sure looks like a mess
I've never known such distress
Now please don't turn away, I want to hear you say
Relieve the people of Bangla Desh
Relieve Bangla Desh

Bangla Desh, Bangla Desh
Now it may seem so far from where we all are
It's something we can't neglect
It's something I can't neglect
Now won't you give some bread to get the starving fed
We've got to relieve Bangla Desh
Relieve the people of Bangla Desh
We've got to relieve Bangla Desh
Relieve the people of Bangla Desh