Планета друзей 29

Все еще вернется
Юрий Кутенин

Все еще вернется, все еще случится.
И любовь найдется, счастье возвратится.
Не смотри березкой робкой на луну.
Подойди скорее - тебя обниму.

Ветерок колышет в поле тихо рожь.
Подойди поближе там меня найдешь.
Встанем спозаранку и пойдем к реке.
Спросим у цыганки правду по руке.

Улыбнулась Зара, но сказала - нет.
Убери ты руку - лучше дай монет.
Золото расскажет правду о тебе.
Золото покажет тайну вдалеке.

Не нашли мы оба золотых монет.
И остался в поле сорванный букет.


Все еще вернется
Автор: Юрий Кутенин
Перевод: Маргарита Метелецкая
на украинский

Все іще повернеться, відбудеться знову -
І любов віднАйдеться, й на щастя підкова...
Не дивись на місяць ніжно-соромливо -
Підійди-но ближче - обійму звабливо...

Вітерець колише тихо в полі жито...
Підійди-но ближче - зустрічі є вжиток...
До схід сонця разом підем до ріки,
Скажемо циганці :"Правду проріки!"

Посміхнувшись, Зара нам відкаже : "ПрОшу,
Заберіть ви руку - краще дайте гроші...
Золото про тебе розповість правдиво,
Золото покаже таїну та диво..."

Не знайшли обидва золотих монет...
Залишився в полі зірваний букет...