СТЕФКА ДАНЕВА
В ОСЕННЕМ ДОМЕ
В моята есенна къща
oстанах сама със щурците.
Презклоните на кайсията
виждамнощта и звездите.
Самолуната я няма.
Тяпък къде се е скрила?
Можеда е избягала.
Акодруга луна е открила...
В ОСЕННЕМ ДОМЕ
Подстрочный перевод
ВИТАЛИЯ БАХМУТОВА
В моём осеннем доме
Осталась я одна со сверчками.
Сквозь абрикосовую ветвь
Вижу ночь и звёзды.
Только луны нет.
Но где она спряталась?
Может она сбежала.
Если другая луна её отыскала...
СТЕФКА ДАНЕВА
В ОСЕННЕМ ДОМЕ
Авторизованный перевод
с болгарского
ЕКАТЕРИНЫ КОЗЫРЕВОЙ
В осеннем доме я ночном
Одна осталась со сверчком.
В ветвях качает абрикос
Мерцание далёких звёзд.
Но где же спряталась луна,
Сбежала, может быть, она,
Или нашла земную дочь
Иная жизнь, иная ночь?
1февраля 2011
Стефка Данева
© Copyright: Екатерина Козырева, 2011
Свидетельство о публикации №111031405475
Свидетельство о публикации №111031405475
Рецензии
Мне понравился перевод!
С Крещением, Екатерина!
Ольга
Ольга Шаховская 20.01.2012 00:06 • Заявить о нарушении
С Крещением, Екатерина!
Ольга
Ольга Шаховская 20.01.2012 00:06 • Заявить о нарушении
И тебя с праздниками!Оля, я так устаю, особенно глаза. А переводы требуют большого времени. Твои Ходики очаровательны. Я вспомнила, потому что у меня много лет лежал листик со ст. "Ходики",и я не знала чьё это. Приходи ко мне в Лито Почитаешь. У нас интересно. Собираем альманах. Если соберёшься, завтра, 21 января, в библ-ке154.в 13-00., позвони мне 321-93-69.Я тебя встречу.С любовью,Катя.
Екатерина Козырева 20.01.2012 13:17 Заявить о нарушении
Екатерина Козырева 20.01.2012 13:17 Заявить о нарушении
Большое спасибо за приглашение, но
не смогу, не Москве сейчас.
С теплом!
Ольга Шаховская 20.01.2012 21:32 Заявить о нарушении
не смогу, не Москве сейчас.
С теплом!
Ольга Шаховская 20.01.2012 21:32 Заявить о нарушении
Да, вот ещё. Ваш перевод "Ти и аз" мне тоже понравился. Его я прочла у Ольги Мальцевой-Арзани. Мне кажется его тоже надо дать на страничку, ведь он занял 1 место.
Я перевела этот стих, в рамках будущего конкурса, но у меня более пространно, авторизованно получилось.
Ольга Шаховская 20.01.2012 21:38 Заявить о нарушении
Я перевела этот стих, в рамках будущего конкурса, но у меня более пространно, авторизованно получилось.
Ольга Шаховская 20.01.2012 21:38 Заявить о нарушении
Спасибо, Оля. Это стихо есть на моей страничке. До встречи!
Екатерина Козырева 20.01.2012 22:02 Заявить о нарушении
Екатерина Козырева 20.01.2012 22:02 Заявить о нарушении