Перевод с испанского языка
стихотворения "Desde el umbral"
Автор: Кончи Седано
Любящий.
Столь простой, как и красивый.
Столь сильный, как знаю любимая.
Так необходимый….
Что не собираюсь отвыкать никогда,
Потому что не могу покинуть любящего
Каждый день на рассвете,
Когда день наступает.
14.03.11г.
« Desde el umbral»
El autor:Conchi Sedano
Quererte.
Tan simple, como hermoso.
Tan grande, como saberme amada.
Tan necesario…
Que no voy a desacostumbrarme nunca,
Porque me niego a dejar de quererte
Cada dia, al alba,
Cuando el dia llega.
С порога
© Copyright: Татьяна Растопчина, 2011
Свидетельство о публикации №111031402614
Свидетельство о публикации №111031402614
Рецензии
Hola Tatiana! Muy bonita la traduccion,pero yo por mi parte la veo de siguiente manera-
Любить тебя
И просто,и прекрасно.
Столь велико и столь необходимо,
Как ощущать себя тобой любимой...
И не отвыкнуть мне-
Я отказалась
От мысли,что любить я перестану
Тебя во всякий день,
Что вновь приходит
С рассветом...
Mis saludos!
Галина Юркевич Родригес 28.11.2011 19:21 • Заявить о нарушении
Любить тебя
И просто,и прекрасно.
Столь велико и столь необходимо,
Как ощущать себя тобой любимой...
И не отвыкнуть мне-
Я отказалась
От мысли,что любить я перестану
Тебя во всякий день,
Что вновь приходит
С рассветом...
Mis saludos!
Галина Юркевич Родригес 28.11.2011 19:21 • Заявить о нарушении
Mucho gracias, Galina!
Con el respeto,
Tatiana.
Татьяна Растопчина 28.11.2011 21:59 Заявить о нарушении
Con el respeto,
Tatiana.
Татьяна Растопчина 28.11.2011 21:59 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.