Э. Т. А Гофману - Ира Свенхаген

Ira Svenhagen
Berlinmoritat 5
fuer E. T. A. Hoffmann

Ich habe Hoffmann vergiftet.
Er schrieb zu viel und zu gut.
Er mich angestiftet.
Ich tat es aus Uebermut.

Er fantasierte Geschichten
Mit Doppelgaengermotiv.
Er verlachte mich wegen Gedichten.
Ich wusste schon das geht schief.

Er las zwei Stunden vom Blatt.
Ich schlief dabei fast ein.
Ich habe die Prosa so satt.
Da tat ich Gift in den Wein.

Ich wuenschte ihm „Gute Nacht!“
Und ging beruhigt nach Haus.
Da habe ich gedacht:
Bald haucht er sein Leben aus.

Natuerlich nicht nur sein Leben,
Selbstverstaendlich auch seine Ideen.
Ich wollte ihm nicht vergeben.
Ich wollte ihn nicht verstehen.


-----

Он мною отравлен был,  Гофман
Эрнст Теодор Амадей,
Я сделала дело, не охнув,
Как самый последний злодей.

Он много писал и красиво,
А я была  зависть сама,
Какая-то адская сила
Свела меня напрочь с ума.

Был Гофман,- а может, не Гофман?
Едва ли был это двойник! -
Зачем он высмеивал рифмы,
Мой слабый немецкий язык!

Читал мне  прекрасную прозу,
Глядел на мой  яркий наряд
Подав ему  красную розу,
В вино я подсыпала яд

Ему пожелав  доброй ночи,
Я к дому неспешно брела,
И видела как по дороге
С косой  к нему смертонька шла.

Отравлен  был мной за идею
Он, Эрнст Теодор Амадей,
Я тоже посильно радею
За  славу великих людей!