Несуществующее пока стихотворение
Иры Свенхаген
***
Berlinmoritat
Fuer Ira Svenhagen
zum Lesen und Lachen
***
Меня моя матушка била,
Поэтому стал я хромой,
А тетка слегка косила,
Я тоже родился косой.
Судьбы моей старая тетка
Держала суровую нить*,
Подыскивала красотку
В надежде меня женить.
Конечно, я упирался,
Но не был упрям как бык.
Сначала сопротивлялся,
Но скоро к тому привык.
Вначале горячие речи,
И даже, бывало, цветы,
И очень приятные встречи
Под кровом ночной темноты.
- Она ошибается сроду, -
Невольный рождался вопрос,
- Вдруг я потеряю свободу,
Попавшись на теткин склероз?
А вдруг она спутала что-то?
А вдруг эта дама - не та?
И будет сплошная забота,
И будет одна маета!
Но тетя однажды скончалась,
Оставив меня холостым.
Один у меня недостаток,
Остался хромым и косым.
Меня моя тетя любила.
Проклятый ее склероз! -
Тетка меня не женила,
Вот это обидно до слез!
----
* Тонкая прочная нить из льна называлась суровой или холщаной
Старый холостяк
© Copyright: Ганебных, 2011
Свидетельство о публикации №111031401678
Свидетельство о публикации №111031401678
Рецензии
Увы, Николай, Вы смотрите на мой внутренный мозге! Мне очень интересует.
Этого новый био-фисикальный метод? Обратная связь можно? И какой медиум Вы пользоваете? Спектральны свет, звезда или постояный телевидение?
С интересный теплом
Ира Свенхаген 14.03.2011 11:31 • Заявить о нарушении
Этого новый био-фисикальный метод? Обратная связь можно? И какой медиум Вы пользоваете? Спектральны свет, звезда или постояный телевидение?
С интересный теплом
Ира Свенхаген 14.03.2011 11:31 • Заявить о нарушении
Liebe Ira! Ich denke oft von Ihre Gedichte, und es ist nicht mein Schuld, das ich etwas in voraus schreibe und widme es interssanten Persoenlichkeiten. Ich errinrer an Prosper Merimeе,der zuerst "Песни западных славян" schrieb, und nur dann eine Reise unernahm, um sich zu ueberzeugen, dass solche Lieder uberhaupt existieren. Ich warte auf ihre Antwort. Ist es mir einigermassen in Ihre Laboratorim schleichen gelungen? Gewiss bin ich hier fremd. Ich bitte um Verzeihung fuer eine unewartete Visite!
Ганебных 14.03.2011 11:51 Заявить о нарушении
Ганебных 14.03.2011 11:51 Заявить о нарушении
Вы правы! Только так можно готовить себе. В Берлине находятса: Стефан, Кафтан, жаба, анахронизм и упырей. Но, я не знаю все.
"Книги Мериме" Пушкина не знала. Спасибо!
Примечания
1 Фома I был тайно умерщвлен своими двумя сыновьями Стефаном и Радивоем в 1460 году. Стефан ему наследовал. Радивой, негодуя на брата за похищение власти, разгласил ужасную тайну и бежал в Турцию к Магомету II. Стефан, по внушению папского легата, решился воевать с турками. Он был побежден и бежал в Ключ-город, где Магомет осадил его. Захваченный в плен, он не согласился принять магометанскую веру, и с него содрали кожу.
2 Щиколодка, по московскому наречию щиколка.
3 Так называют себя некоторые иллирийские раскольники.
4 Фаланга, палочные удары по пятам.
5 Радивой никогда не имел этого сана; и все члены королевского семейства истреблены были султаном.
6 Кафтан, обыкновенный подарок султанов.
7 Анахронизм.
8 Трогательный обычай братования, у сербов и других западных славян, освящается духовными обрядами.
9 Неизвестно, к какому происшествию относится эта песня.
10 Потеря сражения приписывается далматам, ненавистным для влахов.
11 Жиды в турецких областях суть вечные предметы гонения и ненависти. Во время войны им доставалось от мусульман и христиан. Участь их, замечает В. Скотт, походит на участь летучей рыбы. — Мериме.
12 Банялука, прежняя столица Боснийского пашалыка.
13 Селихтар, меченосец.
14 Все народы почитали жабу ядовитым животным.
15 Мицкевич перевел и украсил эту песню.
16 Гайдук, глава, начальник. Гайдуки не имеют пристанища и живут разбоями.
17 Западные славяне верят существованию упырей (vampire). См. песню о Марке Якубовиче.
18 Мериме поместил в начале своей Guzla известие о старом гусляре Иакинфе Маглановиче; неизвестно, существовал ли он когда-нибудь; но статья его биографа имеет необыкновенную прелесть оригинальности и правдоподобия. Книга Мериме редка, и читатели, думаю, с удовольствием найдут здесь жизнеописание славянина-поэта.
Ира Свенхаген 14.03.2011 12:52 Заявить о нарушении
"Книги Мериме" Пушкина не знала. Спасибо!
Примечания
1 Фома I был тайно умерщвлен своими двумя сыновьями Стефаном и Радивоем в 1460 году. Стефан ему наследовал. Радивой, негодуя на брата за похищение власти, разгласил ужасную тайну и бежал в Турцию к Магомету II. Стефан, по внушению папского легата, решился воевать с турками. Он был побежден и бежал в Ключ-город, где Магомет осадил его. Захваченный в плен, он не согласился принять магометанскую веру, и с него содрали кожу.
2 Щиколодка, по московскому наречию щиколка.
3 Так называют себя некоторые иллирийские раскольники.
4 Фаланга, палочные удары по пятам.
5 Радивой никогда не имел этого сана; и все члены королевского семейства истреблены были султаном.
6 Кафтан, обыкновенный подарок султанов.
7 Анахронизм.
8 Трогательный обычай братования, у сербов и других западных славян, освящается духовными обрядами.
9 Неизвестно, к какому происшествию относится эта песня.
10 Потеря сражения приписывается далматам, ненавистным для влахов.
11 Жиды в турецких областях суть вечные предметы гонения и ненависти. Во время войны им доставалось от мусульман и христиан. Участь их, замечает В. Скотт, походит на участь летучей рыбы. — Мериме.
12 Банялука, прежняя столица Боснийского пашалыка.
13 Селихтар, меченосец.
14 Все народы почитали жабу ядовитым животным.
15 Мицкевич перевел и украсил эту песню.
16 Гайдук, глава, начальник. Гайдуки не имеют пристанища и живут разбоями.
17 Западные славяне верят существованию упырей (vampire). См. песню о Марке Якубовиче.
18 Мериме поместил в начале своей Guzla известие о старом гусляре Иакинфе Маглановиче; неизвестно, существовал ли он когда-нибудь; но статья его биографа имеет необыкновенную прелесть оригинальности и правдоподобия. Книга Мериме редка, и читатели, думаю, с удовольствием найдут здесь жизнеописание славянина-поэта.
Ира Свенхаген 14.03.2011 12:52 Заявить о нарушении
Ira, Ich wundere mich sehr uber ihre breite Kentnisse. Zu Beginn 60-er im Verlag "Ogonjok" wurde Buechersammlung vom Merimee veroffentlicht,aber bei meiner Lernen im Institut ist sie bei mir verlorengegangen, das war prima Auflage!
Ганебных 14.03.2011 13:54 Заявить о нарушении
Ганебных 14.03.2011 13:54 Заявить о нарушении
Puschkin las es und merkte nicht, dass es von Merimee einfacch konstruirt wurde, er nahm es fuer pure Muenze, so haarsgenau war alles dargestellt. Prosper Merinee hatte immer Interesse fuer Slaven, Vielen Dank, Ira
Ганебных 14.03.2011 14:02 Заявить о нарушении
Ганебных 14.03.2011 14:02 Заявить о нарушении