Матфей Клавдий - восьмой гость моей страницы

                Это письмо написал Матфей Клавдий в 1799 г. своему
                сыну Иоганну, который родился в 1783 г. шестым ребенком из десяти.
                Перевел с немецкого А.Роум


Моему сыну Иоганну


Мой сын, приближается время мне уйти безвозвратно.
Тебя оставляя,  дам тебе совет.
Никто не мудр от чрева матери, время и опыт учат разделять плевеллы и пшеницу.
Я видел мир больше, чем ты.
Не то золото, что блещет, мой дорогой сын, и я видел падение с неба многих  звезд, и как
ломалась клюка, на которую опирались.
Потому хочу тебе дать совет, и - чему научило меня время жизни.
Ничто не велико, что не несет в себе добра. И ничто не истинно, что не проверено веками.
Человек здесь гость,  и не случайно он в жалком (смертном) положении. Ибо вот все вещи
здесь, сопровождающие его, тленны. И они не осознают того.
Человек же одарен сознанием, но он как непреходящая стена, на  которую падают
умирающие тени.
Все вещи вокруг него, подчиненные чужому неведомому произволу и власти, преходящи.
Он сам вручен самому себе, и жизнь его в его руках.
И это не безразлично для него, налево или направо он идет.
Не воображай, что он сам советчик себе и сам знает свой путь.
Этот мир мал для него, а невидимый он не ведает и не видит.
Потому оставь  напрасные старания познать его и не умножай свою скорбь, подумай о себе.
Помысли о себе, что ты слишком добр для того, чтоб творить зло.
Не привязывайся своим сердцем ни к чему смертному.
Не истина равняется на нас, а мы должны равняться на нее, мой сын.
Что ты наблюдаешь, наблюдай своими глазами, а касательно незримого и Вечного,
держись Божьего Слова.
Будь верен вере твоих отцов и презирай псевдобогословов-болтунов  и краснобаев.
Не стыдись ни перед кем больше, чем перед самим собой.
Внутри нас есть судья, который не обманывает, нам нужно подчиняться его голосу скорее,
чем аплодисментам всего мира или мудрости греков и египтян.
Возьми себе за правило, ничего не делать против этого голоса, и что ты задумал или
планируешь, прежде стукни себя по лбу и спроси его совет.
Он говорит вначале тихо и лепечет как невинное дитя, но если ты к его чистоте отнесешься
с благоговением, он развяжет свой язык и будет говорить с тобой доверчивей.
Учись прилежно у других, и где говорят о мудрости, человеческом (истинном) счастье,
Свете, свободе, добродетели и подобном, прислушивайся.
Но не доверяй поспешно и опрометчиво, потому что не все облака обременены водой, но
редко встречаются мудрые. Они думают, если они о чем-то говорят, то значит
это понимают. Но это не так, сынок.
Понимание не зависит от того, что о какой-то вещи рассуждают. Слова, они только слова.
Где легко и быстро бросаются ими, там насторожись. Потому что лошади, тянущие
нагруженные повозки добрым грузом, едут медленней.

Не ожидай ничего от суеты и от суетящихся. И где шум на улицах, там проходи на цыпочках.
Если кто-то хочет научить тебя мудрости, посмотри в его лицо, тщеславится он - и пусть
он известен и прославлен - оставь его и удались от его праздных мнений.
У кого чего нет, то не может этого и дать.
И не тот свободен, кто хочет делать, что он ХОЧЕТ, но тот, кто способен хотеть то, что
он ДОЛЖЕН делать.
И не тот мудр, кто воображает что он мудр, но тот мудр, кто осознал глубоко свое
незнание и через это излечился от тщеславия.
Что в мозгу, то в мозгу, а жизнь - первейшая из всех способностей.
Не презирай никакой религии.
Легче презирать, но понять - лучше.
Не учи других, пока сам не научился. Держись Истины, если можешь, и пусть тебя за нее
даже ненавидят, но знай, что твое дело не дело защиты или проповеди правды. Не смешивай
это, а то ты потеряешь свою награду.
Делай добро и не заботься о том, что из этого будет.
Желай его одного и от всего сердца.

Заботься о здоровье, но не так, будто это твоя душа.
Подчиняйся начальству, и пусть другие о нем спорят.
Будь справедливым ко всем, но доверяйся с большой осторожностью.
Не вмешивайся в чужую жизнь, но о своей заботься  всесторонне.
Никому не льсти.
Почитай каждого сответственно его положению, и пусть ему будет стыдно, если он этого не
заслуживает.
Не будь ни у кого в долгу.
Но будь предупредительным, как будто ты у всех должник.
Не обязательно всегда быть великодушным, но справедливым будь всегда.
Не увеличивай ни у кого седых волос, но если твое дело право, не заботься о том.

Не доверяй тем, которые много жестикулируют, и сам будь скромен и благороден в жестах.
Помогай и давай, если что имеешь, с охотой  и не тщеславься этим.
А если у тебя ничего нет, то имей наготове стакан холодной воды и подай его скромно в
свое время.
Не причиняй боль никакой девушке, и помни, что твоя мать тоже была ей.
Не говори все, что ты знаешь, но знай всегда, что ты говоришь.
Не преклоняйся перед великими.
Не находись рядом с насмешниками, они самые жалкие среди тварей.
Не ханжей почитай, а истинно благочестивых и следуй им.
Человек, имеющий истинный страх Божий в сердце своем, как солнце, которое светит и
греет, хоть и не говорит.
Делай, что достойно награды и не желай ничего страстно.
Если у тебя скорбь, то переноси ее тихо в себе и никому не жалуйся.
Имей всегда что-то доброе в намереньях.
После моей смерти закрой мне глаза и не плачь обо мне.
Поддерживай мать и почитай ее, пока она жива и схорони ее около меня.
И размышляй постоянно о смерти и жизни, чтоб найти последнюю.
Будь всегда радостным и не покинь этот мир без того, чтоб не засвидетельствовать открыто
твою любовь и благоговение к Основателю христианства, ради чести и славы Его.

Твой, преданный тебе отец.