Восемь томов Клабунда - Ира Свенхаген

Berlinmoritat 4
fuer Klabund

Ich habe Buecher vernichtet.
8 Baende von Klabund.
Man koennte auch sagen gelichtet.
Das hatte seinen Grund.

Fachliteratur ist teuer.
8 Baende von Klabund.
Das klingt erstmal ungeheuer.
Das klingt schon fast nach Befund.

Ich schlich in die Buecherei.
8 Baende von Klabund.
Was heisst hier Schweinerei?
Es gibt auch woanders Schwund.

Ich will mich hier nicht streiten.
8 Baende von Klabund.
Ich nahm nur einzelne Seiten
Mit in den Untergrund.

Ich habe die Buecher gelichtet.
Ich liebe den Vagabund.
Lest doch bevor ihr mich richtet
8 Baende von Klabund.

--------------------

Я изничтожила книги -
Клабунда  восемь томов.
Надену на шею вериги,
Нет  в мире ужасней  грехов!

Очень уж  дорого стоят,
Клабунда восемь томов!
Тайну свою  вам открою,
Видно, мой ум нездоров.

Проникла я в библиотеку,
Где Клабунда восемь томов,
А лучше бы было в аптеку,
А  лучше б позвать докторов...

Я вижу, мне это не снится,
Все Клабунда восемь томов
Я выдрала в них три страницы
Самых  удачных   стихов.

Обратно поставила  книги.
Не надо мне звать докторов,
Стоит ли вешать вериги
За Клабунда восемь томов!..