Нагадай мені, хто ти є?
Я впізнати тебе не можу.
Ми знайомі, та не моє...
Ні на кого із всіх не схожий.
Нагадай, хто ти є такий?
Чом у вічі мої так ніжно
Задивляєшся? Сніг м*який
На долоні лягає грішно.
Ти не Янгол, і ти не друг.
Зрозуміти тебе не можу.
Ми продовжимо нашу гру,
Ні на що у житті не схожу.
Нагадай
© Copyright: Анжела Ангел Шкицкая, 2011
Свидетельство о публикации №111031307040
Свидетельство о публикации №111031307040
Рецензии
С Вашего разрешения...
.
Ты напомни мне, кто же ты?
Я узнать тебя не могу.
Мы знакомы, но далеки…
Не похож на мою судьбу…
Ты напомни мне, кто ты такой?
Почему в глаза мне так нежно
Засмотрелся? А снег пургой
На ладони ложится грешно.
Ты не Ангел, и ты не друг.
И тебя мне понять не можно.
Мы продолжим нашу игру.
Ни на что, увы, тут не похожую…
.
С уважением,
Анатолий Косенко 18.04.2011 15:44 • Заявить о нарушении
.
Ты напомни мне, кто же ты?
Я узнать тебя не могу.
Мы знакомы, но далеки…
Не похож на мою судьбу…
Ты напомни мне, кто ты такой?
Почему в глаза мне так нежно
Засмотрелся? А снег пургой
На ладони ложится грешно.
Ты не Ангел, и ты не друг.
И тебя мне понять не можно.
Мы продолжим нашу игру.
Ни на что, увы, тут не похожую…
.
С уважением,
Анатолий Косенко 18.04.2011 15:44 • Заявить о нарушении
Отличный перевод с превнесением вашей души! Благодарю))
Анжела Ангел Шкицкая 18.04.2011 08:53 Заявить о нарушении
Анжела Ангел Шкицкая 18.04.2011 08:53 Заявить о нарушении
Приношу извинения за несколько грамм.ошибок. Исправил. Ничего особенного в переводе нет: просто пытался как можно точнее перевести. Не нравится пока мне в переведенном посл.куплет ("не можно" и "увы").
С наилучшими пожеланиями
Анатолий Косенко 18.04.2011 15:47 Заявить о нарушении
С наилучшими пожеланиями
Анатолий Косенко 18.04.2011 15:47 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.