Март

ЦИКЛ " СОЗВЕЗДИЕ ДВЕНАДЦАТИ СОНЕТОВ О ЛЮБВИ "
                Сонет 3

Бегут звонкоголосые ручьи.
Нам радостно, задорно и тревожно.
И шапку снять, и расстегнуться можно.
Мы резвые! Мы вместе! Мы "ничьи"!

От взрослых только слышим: "Осторожно!",
"Пора домой!", "Учить!", "Писать!", "Читать!"
Пора, конечно... Но когда мечтать?
Нас взрослым не понять - им слишком сложно...

Уроки, парта, классная доска...
Учителя твердят: "Сидите прямо!"
И что-то долго говорят... И нудно...

А тут щека горит и думать трудно...
И смотрим мы куда-то вдаль упрямо...
В душе неизъяснимая тоска...

АВТОРСКИЙ ПЕРЕВОД НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

          Sonnet 3
         
          (March)

The ringing streams together flow in dance.
We are in joy! We aren't afraid of cold!
We take off cap, throw open the coat!
We - frisky! We - together! We - "no-one's"!

And adults everywhere cry: "Take care!"
"It's time to go home!"... Call is grim!
Of course, it's time... But when it's time to dream?
The adults don't us understand and cheer!

The lessons... blackboard... desk... and all for learning...
The teacher reitrates: "Seet, children, straight!"
And something boringly, impassively tells...

But flames the cheek... We fill unknown bents!
We can not listen, think and keep in mind.
In heart such strange, inexplicable yearning...