Что юности прекрасная любовь... Bayern

Александр Таташев
Перевод стихотворения
Матильды Баварской

Что юности прекрасная любовь?
Куст розы. Нежные ростки
безжалостные ножницы обрежут.
Не будет больше роз,
останутся шипы.

____________

 Mathilde von Bayern

   * * *      

Was ist der Jugend grosse schoene Liebe?
Ein Strauch von Rosen, deren zarte Triebe
viel kalte Scheren immerzu beschneiden,
bis keine Rosen mehr,
nur noch die Dornen bleiben.


© Copyright: Александр Таташев, 2011
Свидетельство о публикации №111031305084
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Александр Таташев
Рецензии
Написать рецензию
http://www.stihi.ru/2011/03/17/2584

Саша, прекрасный перевод, надеюсь скоро увидимся у Ларисы.
С весной!

Нина Ландышева   17.03.2011 10:53   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Нина! Я тоже надеюсь, что мы скоро увидимся. С весной!

Александр Таташев   17.03.2011 19:39   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Александр Таташев