Галина Крук. Покупайте розы

Мне снилось селение бабочек,
где оплакивют тех, кто на лампу прельстился…

А вы покупайте розы, покупайте,
конечно же – для радости возлюбленной.

А другие бродили хмурыми,
ведь не добились такого успеха…

А вы покупайте розы покупайте,
конечно же - для улыбки возлюбленной.

А больше всего там не любили тех,
кто крыльями машет невовремя…

А вы покупайте розы, покупайте,
конечно же - для счастья возлюбленной.

Стало мне их действительно жалко,
но все это под утро мне снилось…

А вы покупайте розы, покупайте,
пока еще три осталось.

(перевод с украинского Лидии Тиндарей)



Галина КРУК
* * *
Мені снилося місто метеликів,
де оплакують тих, хто на лямпу знадився…

А ви купуйте троянди, купуйте,
звісно ж — задля коханої радості.

А всі решта ходили похмурі,
бо не добились такого успіху…

А ви купуйте троянди, купуйте,
звісно ж — задля коханої усміху.

А найдужче там не любили
тих, хто крилами махав невчасно…

А ви купуйте троянди, купуйте,
звісно ж — задля коханої щастя.

Стало мені їх направду шкода,
але то вже під ранок снилося…

А ви купуйте троянди, купуйте,
поки ще три лишилося.
1991