У нас, в России.
Сонет
По У. Шекспиру. (Сонет 121)
Евреем лучше быть, чем слыть!
Ярлык достоин уваженья.
А быть и слыть антисемитом,
Дороже станет, без сомненья.
Кавказцем тоже лучше быть!
Адат - для них, без исключенья.
Русак! Судьба предрешена.
Быть - "эфиопом", с дня рожденья!
И мусульманом лучше быть!
Поддержка есть без промедленья.
Русак! Судьба предрешена.
Всегда козлом быть отпущенья!
Ну, пожалей себя ты самого,
Иль не получишь в жизни ничего!
У нас, в России
© Copyright: Генрих Логинов, 2011
Свидетельство о публикации №111031303609
Свидетельство о публикации №111031303609
Рецензии
Да уж...пытаюсь тут до Шекспира докопаться:))))))))))
Данута Рексць 12.11.2014 06:38 • Заявить о нарушении
Данута Рексць 12.11.2014 06:38 • Заявить о нарушении
"Уж лучше грешным быть,
Чем грешным слыть!
Напраслина страшнее объвиненья."
В переводе С.Маршака.
Вообще Шекспир писал на староанглийском,
который современные англичане не понимают.
Значит читать в подлиннике не могут.
Это значит, что надо специалистам перевести дословно,
а потом поэтам с соблюднием духа стиха зарифмовать.
Представляешь, что мы читаем.
Шекспир был современником Ивана Грозного.
Генрих Логинов 12.11.2014 15:25 Заявить о нарушении
Чем грешным слыть!
Напраслина страшнее объвиненья."
В переводе С.Маршака.
Вообще Шекспир писал на староанглийском,
который современные англичане не понимают.
Значит читать в подлиннике не могут.
Это значит, что надо специалистам перевести дословно,
а потом поэтам с соблюднием духа стиха зарифмовать.
Представляешь, что мы читаем.
Шекспир был современником Ивана Грозного.
Генрих Логинов 12.11.2014 15:25 Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.