Прощай

Adorned Brood - Farewel ( Вольный стихотворный перевод)


1
Любимую оставив
Под парусом он ушёл
За златом и за славой
Норд-вест его повёл

Двадцать юных воинов
Вступили на корму
И горько дева плакала
Глядя во след ему.

Пр.:
Воитель мой, прощай мой суженый
Боги пусть хранят тебя, благословив твой меч
Воитель мой, прощай мой суженый
Я буду ждать тебя, любовь свою беречь.

2
Шли годы но не ведал
Никто где ладья плыла
Лишь дева беззаветно
Любимого ждала

Всех смерть её печалила-
Явилась чума в их края
А год спустя причалила
Возлюбленного ладья.

Пр.

3
С тех пор в ночи глубокой
Ветер доносит слова-
Песнь девы одинокой
О любви что ещё жива

Если в тот же час выйти в море
То можно у скал увидать
Дочь викинга в скорби и горе
Чей дух продолжает ждать.

Пр.:
Воитель мой, прощай мой суженый
Боги пусть хранят тебя, благословив твой меч
Воитель мой, прощай мой суженый
Я буду ждать тебя, любовь свою беречь.


Тест оригинала

her love had left her lonely
he went with the western wind
on a boat that sailed for nowhere
looking for new land.
twenty fine young worriors
went on board that day
the girl was crying badly
her love had gone away.

farewell, my love, farewell young worrior
may the gods be with you as brothers of the sword
farewell, my love, farewell young worrior
I;ll be waiting for you
I;ll keep you in my heart

the years went by and no one
heard of the boat again
the girl waited so long
by the harbour until her end.
she died sad and lonely
the black death raged across the land
her love returned the next year
a broken man until this end.

farewell, my love, farewell young worrior
may the gods be with you as brothers of the sword
farewell, my love, farewell young worrior
I;ll be waiting for you
I;ll keep you in my heart

when the night is dark and cloudy
there;s a whisper in the wind
a woman singin sadly
;bout her love that had to end
if you go down to the water
and stay there for a while
you may see the Vikings daughter
a vision from the other side.

farewell, my love, farewell young worrior
may the gods be with you as brothers of the sword
farewell, my love, farewell young worrior
I;ll be waiting for you
I;ll keep you in my heart
I;ll keep you in my heart