Я хачу жыць

На Ich will dich leben
Дама Из Потсдама
http://www.stihi.ru/2011/03/02/9213

Я кахаю цябе.
Ты ведаеш гэта...
Гэта не дастаткова
Каб сказаць,
Паказаць,
Даваць.
Я хачу табою дыхаць.
Я хачу у табе жыць.
У кожнай клетцы
Цябе адчуваць,
Цябе смакаваць.
Цябе трымаць
Цалкам ўва мне.
Ты - каханне.
Ты - маё жыццё.
Я - гэта ты навекі.

На белорусском языке.
На беларускай мове.

Оригинал.

Ich will dich leben
Дама Из Потсдама

Ich liebe dich.
Du weisst das...
Es reicht nicht,
Das zu sagen,
Das zu zeigen,
Das zu geben.
Ich will dich atmen.
Ich will dich leben.
In jeder Zelle
Dich spueren,
Dich schmecken.
Dich halten
Ganz in mir.
Du bist Liebe.
Du bist mein Leben.
Ich bin du auf ewig.

02.03.2011 JF

Я хочу тебя жить

Я люблю тебя.
Ты это знаешь...
Недостаточно 
Это говорить,
Это показывать,
Это отдавать.
Я хочу тебя дышать.
Я хочу тебя жить.
В каждой клетке
Тебя ощущать,
Тебя вкушать.
Тебя держать
Всецело во мне.
Ты - любовь.
Ты - моя жизнь.
Я - это ты навеки.

02.03.2011 JF