Есть мнение, что мир сгорит,
А есть – что вмерзнет в лед,
Желаний опыт говорит,
Что пламя в споре победит,
А коль не всё сожжет,
Так ведь и ненависть сильна,
И в свой черед
Мир сможет заковать она
Надежно в лед.
Fire and Ice
Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.
Роберт Фрост. Огонь и лед
© Copyright: Алекс Грибанов, 2011
Свидетельство о публикации №111031209892
Свидетельство о публикации №111031209892
Рецензии
Замечательно! И очень точно!
Но, какой у Вас Фрост здесь ... слова не подберу... зануда!
Хотя, если еще немножко прислушаться, то слышно иронию. Правда не понял, обычную фростовскую или Вашу?
:0))))))))
Жучок 2 17.03.2011 08:11 • Заявить о нарушении
Но, какой у Вас Фрост здесь ... слова не подберу... зануда!
Хотя, если еще немножко прислушаться, то слышно иронию. Правда не понял, обычную фростовскую или Вашу?
:0))))))))
Жучок 2 17.03.2011 08:11 • Заявить о нарушении
Конечно, зануда. Все-таки, пожалуй, именно Фрост. Занудство у него, вообще, случается. А здесь просто уши вянут. Если бы не один жесткокрылый поэт, ни за что не взялся бы. Впрочем, уже написал в ответе Максиму и об этом, и о разном... А чья ирония? Свою я очень старался скрыть.)))
Алекс Грибанов 17.03.2011 16:20 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 17.03.2011 16:20 Заявить о нарушении
Ну, понял!
Ирония Фроста + Ваша Ирония = Ужасное Занудство
:0)))))))))
Жучок 2 17.03.2011 17:29 Заявить о нарушении
Ирония Фроста + Ваша Ирония = Ужасное Занудство
:0)))))))))
Жучок 2 17.03.2011 17:29 Заявить о нарушении
Для справки:
Во времена моего студенчества, фраза "Ну ты и зану-у-у-да!" произносилась с оттенком восхищения, доходящего до благоговения!
Ваш восхищенный Жук
:0))))))
Жучок 2 17.03.2011 17:51 Заявить о нарушении
Во времена моего студенчества, фраза "Ну ты и зану-у-у-да!" произносилась с оттенком восхищения, доходящего до благоговения!
Ваш восхищенный Жук
:0))))))
Жучок 2 17.03.2011 17:51 Заявить о нарушении
Ну, и хитрый ты, Жучок.))) Так запутал, что не распутаешь, впору выбросить. Оно и так можно.))))
Алекс Грибанов 17.03.2011 20:02 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 17.03.2011 20:02 Заявить о нарушении
Саш, ну что ты! мне нравится страшно, мне он никак не давался... И не дался! :0)))))
Отлично получилось, потому и подтруниваю. Ни в коем случае не убирай!
Жучок 2 17.03.2011 20:23 Заявить о нарушении
Отлично получилось, потому и подтруниваю. Ни в коем случае не убирай!
Жучок 2 17.03.2011 20:23 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.