Если скучаю я - вокруг меня тоже скука,
Жена как варёная муха,
Пёс нехотя чешет ухо,
И дрыхнет кот, подложив хвост под брюхо
В прихожей на табуретке.
Птиц звонких не слышно в клетке,
Их свист никому не нужен.
Рыбки, забыв про ужин,
Тоскуют как марсиане,
Глядя на фикус, который от скуки вянет.
И домработница целый день
Ворчит, что дом набекрень,
Что у нас скорей удавиться можно.
Да.
Даже мухи дохнут, греясь в весенних лучах,
И всем, кто рядом, до ужаса тошно,
Если я заскучал.
Оригинал - Jan Brzechwa http://janbrzechwa.w.interia.pl/stobajek/nuda.html
Картинка Виктории Кирдий
http://kirdiy.com/catalog/watercolor/efimyich
Скука - Ян Бжехва
© Copyright: Алексей Самсонов -Переводы, 2011
Свидетельство о публикации №111031200838
Свидетельство о публикации №111031200838
Рецензии