Немного погодя, как я уйду,
Вся жизнь моя останется лишь в музыке,
Что вдаль направит пенную волну
В том море, где никто ее не вызнает.
Heмного погодя все ночи и все дни
Вдруг превратятся в хрупкость пенной песни,
Что вдаль отпустит звуки, свет-лучи
В Не-существующее, где их дом чудесный...
=====
A little while
Sara Teasdale
A little while when I am gone
My life will live in music after me,
As spun foam lifted and borne on
After the wave is lost in the full sea.
A while these nights and days will burn
In song with the bright frailty of foam,
Living in light before they turn
Back to the nothingness that is their home.
Немного погодя - перевод С. Тиздейл
© Copyright: Людмила 31, 2011
Свидетельство о публикации №111031203033
Свидетельство о публикации №111031203033
Рецензии