Ах, какая РЫБА, но не рыба - кит,
А под нею дедушка рыбу вновь удИт.
На спине у рыбы дом стоит,
Лестницу крутую кот сторожит.
Рядом с домом мельница,
Месяц спит, псы сторожевые,
Якоря, старые деревья: сказка-сон.
Слышу где-то снова колокольный звон,
Вот какая рыба и на ней мой дом!
Вдохновил:Валентин Валевский
Веселый рай детства http://www.stihi.ru/2010/05/24/1720
Фото: Картинка "Рыба-остров" со странички Валентина Валевского.
Рыба - остров
© Copyright: Разия Бекишева, 2011
Свидетельство о публикации №111031202881
Свидетельство о публикации №111031202881
Рецензии
Привет, Разия,
Попробовал перевести на болгарский язык Ваше чудесное стихотворение.
С теплом,
Ваш
Красимир
„РЫБА – ОСТРОВ”
Разия Бекишева
Авторизованный перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
РИБА-ОСТРОВ
Ах, че странна риба, риба като кит,
сяда в нея дядо риби да лови.
На гърба й – къща,
котка бди и мърка,
воденица пъшка,
а луната хърка;
старите дървета
с котви се закрепят,
риба-остров мами –
приказка в съня ми!
Плавно се издига нов камбанен звук,
върху тази риба – моят дом е тук!
Красимир Георгиев 10.10.2011 23:33 • Заявить о нарушении
Попробовал перевести на болгарский язык Ваше чудесное стихотворение.
С теплом,
Ваш
Красимир
„РЫБА – ОСТРОВ”
Разия Бекишева
Авторизованный перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
РИБА-ОСТРОВ
Ах, че странна риба, риба като кит,
сяда в нея дядо риби да лови.
На гърба й – къща,
котка бди и мърка,
воденица пъшка,
а луната хърка;
старите дървета
с котви се закрепят,
риба-остров мами –
приказка в съня ми!
Плавно се издига нов камбанен звук,
върху тази риба – моят дом е тук!
Красимир Георгиев 10.10.2011 23:33 • Заявить о нарушении
Здравствуйте,уважаемый Красимир! Какой сюрприз!:) БЛАГОДАРЮ!!! У меня был неисправен ноутбук, не было времени везти его в город, у нас в поселке нет центра технического обслуживания, целый месяц была без интернета, оказывается это и плохо и хорошо одновременно. Очень много дома работы, готовлюсь к зиме, перечитала некоторые произведения А.С.Пушкина, восточную поэзию, из современных авторов Фазиля Искандера философскую сказку "Кролики и удавы", словно вернулась в прошлую жизнь, я очень люблю читать с детства. У нас в семье самая дорогая и важная вещь - это книга! Интернет дарит мгновенное общение, очень много сообщений за месяц, весь день потрачен на почту :)! Здоровья, счастья и творческого вдохновения желаю! С уважением и признательностью: R
Разия Бекишева 29.10.2011 18:27 Заявить о нарушении
Разия Бекишева 29.10.2011 18:27 Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая Разия, Вы права, что в последних годах ради интернета мы забыли книгу. Но без интернета я бы не познакомился с Вами и с Вашей поэзии. Рад нашему творческому знакомстве, желаю Вам удачи и радости.
С теплом,
Ваш болгарский друг
Красимир
Красимир Георгиев 22.11.2011 15:59 Заявить о нарушении
С теплом,
Ваш болгарский друг
Красимир
Красимир Георгиев 22.11.2011 15:59 Заявить о нарушении
БЛАГОДАРЮ, уважаемый Красимир! Да, Вы правы, интернет сокращает расстояние и время. Мне тоже очень приятно, познакомиться с Вами, снова вспомнить прекрасный болгарский язык и подругу Нонку по МГИ благодаря Вашим произведениям. Здоровья, счастья, добра и света Вам желаю! С большим уважением и почтением:RMB
Разия Бекишева 23.11.2011 21:43 Заявить о нарушении
Разия Бекишева 23.11.2011 21:43 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.