110 сонет Шекспира в переводе Маршака покоцанный

Кузя
Да, это правда! Где я не бывал!
Пред кем шута не корчил площадного!
Как страстно я играл страстей накал,
Сопротивляясь обаянью слова!

Да, это правда: правде не в укор
В глаза смотрел я, но куда-то мимо
Все ускользал мой непослушный взор
Как лист осенний, ветерком гонимый

Все кончено. И надо ли искать
Снадобья мне, что обостряет страсти?
В том поиске найти и потерять
Могу себя я... без судьбы участья

Да! В маске шутовской, в чаду, в дыму
Как должное, я свой удел приму...
(Ох, разъяренный не нагрянул бы Шекспир!
Тогда узнаю и барокко и ампир!!!)

СЕРЫЙ
Да ты не бойся, разве же впервые
С тобой мы Вильяма гоняли в унисон??
Ты вспомни те минуты боевые
Когда от нас спасался бегством он)

КУЗЯ
В коментах я поднаторела
И вдруг является Шекспир
В руке он держит парабеллум
И говорит: Ну что, вампир?

А гробу кручусь я, как пропеллер,
Когда мои стихи жуют
Не будет вызовов дуэльных!
Я киллер! Сроку пять минут -

Чтобы вернула все обратно
И не калечила сонет!
...Не совершу я подвиг ратный,
Сонет забрал себе инет...

СЕРЫЙ
Таких мы киллеров видали
Вон Саша Пушкин тоже к нам
Являлся не с мечом едва ли
Да требовал покой стихам
Что он писал... причем не с водкой
А всё ж ведь Муза посещала...
И вот опять с поэтов сходкой
Всё начинается сначала...

Я обращаюсь к тем поэтам:
- Ребят, Вы чё?? Ну что за бредни??
Вы жили в век без интернета...
А нам вот провели намедни
И объясняю Вам стократно-
Написанное не исправить!!!
Вам что же, это не понятно??
И попрошу Вас звук убавить!!!
И нехрен тут орать на даму
Вы что же, сударь, пьяны в ель??
Ну что ж, скажу тогда я прямо:
Иль Вы заткнетесь,иль дуэль!!!

КУЗЯ
Шекспир ушел, в тоске повесив нос
- Куда идешь?
- Обратно на погост...

КУЗЯ
Примчался дробной рысью Пушкин,
Орет за два квартала пылко
- Держу я ушки на макушке!
Дуэль с Серегой? Фигу, Вилка!

Вон очередь из всех поэтов,
Которым гад нанес обиду
Я не отдам приоритета,
Полезешь - станешь инвалидом!

Маша дуэльным пистолетом,
Он в ствол запихивал заряд
А за спиною из поэтов
Толпился мстительный отряд...

СЕРЫЙ
Стою пред негодующим отрядом
Весь сердцем чист, ну а душою светел
Окинув всех слегка небрежным взглядом
Я им с улыбкой не спеша ответил:

- Ну что Вы, судари?? Ведь я довольно мудр!!!
И не копите Вы на сердце грех
Наезды Ваши вызывают только смех....

И, улыбнувшись, выключил компьютер

СЕРЫЙ
Но был уже давно нарушен мир
И вскоре на кармане с пистолетом
Сам Вильям, а в миру - поэт Шекспир
Был лихо арестован КОМИТЕТОМ...

КУЗЯ
По темной камере бродил Шекспир уныло
А в голове клубился сонм вопросов
Арестовали? ФСБ? Как мило...
Тут повели беднягу для допроса

И сразу в духе Англицких традиций
Полез из Вильяма мгновенно рой амбиций:
- Своим умишком скудным не тяну:
И что вы, сволочи, вменили мне в вину?

СЕРЫЙ
И долго слышали прохожие гражданки
Крик, доносящийся сквозь каменные стены
То Вилю прессовали на Лубянке...
Склонял, мол, граждан к Государственной измене)))

КУЗЯ
А Виля, руку приложив к отбитым почкам,
Стонал, сияя синяками с лика:
Пусть все сонеты извратят, вот заморочки
Лежал бы уж в гробу и не чирикал!

СЕРЫЙ
Нет повести печальнее на свете
Чем повесть о Шекспире в Комитете....12.03.11