I loved you once: perhaps beneath the healing,
The glow of love still lingers in my soul;
May it no longer agitate your feeling,
I want to let your harmony stay whole.
I loved you once, loved shyly, diffidently,
Through silent suffering and jealous pain;
I loved you once as tenderly, as gently
As may God bless you to be loved again.
***
Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.
1829
Александр Сергеевич Пушкин Я вас любил English
© Copyright: Евгения Саркисьянц, 2011
Свидетельство о публикации №111031201440
Свидетельство о публикации №111031201440
Рецензии
На этот стих у меня так и просится шуточный перевод с звукоподражанием, типа:
"Yeah, once you've been my love. It'd sure been worth it" )))))))))
Максим Кушанов 03.04.2020 17:19 • Заявить о нарушении
"Yeah, once you've been my love. It'd sure been worth it" )))))))))
Максим Кушанов 03.04.2020 17:19 • Заявить о нарушении
Слишком хм.... пошло получилось. Даже показывать стесняюсь... ))))))
Максим Кушанов 03.04.2020 20:38 Заявить о нарушении
Максим Кушанов 03.04.2020 20:38 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.