Погладь мою голову, мама,
Что стала до срока седой!
Весь путь до семейного храма
Мечтал я о встрече с тобой!
Погладь меня, мама...Руками
Тревоги ты сводишь на нет,
Снимаешь с души моей камень,
Даруешь спасительный свет.
Спой песню, которую часто
Отец мой любил напевать!
Мы поровну беды - несчастья
Разделим,присев на кровать.
Твоим убеждениям страстным
Я в детстве поверил тогда:
Что летом отец мой из странствий
С подарком вернётся сюда...
Нет-нет! Не прощу я судьбине
Гонений отца-сироты!
По воле её на чужбине
Он жил в ожиданьи беды.
Останется в памяти ангел,
Сказавший мне, пряча глаза:
"Отец не в безвестие канул-
Он умер...дай волю слезам!"
О! Как несмышлённым ребёнком
Хочу оказаться на миг,
Который в рыдании громком
К груди материнской приник...
Вернуться ребёнком тем самым
В тот горестный вечер с тобой...
Погладь мою голову, мама,
Что стала до срока седой...
пер. с карачаевского, Биджиев Мусса
© Copyright: Роза Агоева, 2011
Свидетельство о публикации №111031109211
Свидетельство о публикации №111031109211
Рецензии
Видимо, мужчинам иногда бывает так трудно. что требуется материнское утешение.Наверное, ЛГ утешали так в детстве, а память осталось, несмотря на седину.Все бывает. Перевод удачный, спасибо автору.
С уважением. НМИ.
Михаил Найденов 13.03.2011 09:27 • Заявить о нарушении
С уважением. НМИ.
Михаил Найденов 13.03.2011 09:27 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв,Михаил!На мой взгляд,мама нужна всем,седовласым мужчинам в том числе.Чаще всего,она-самый близкий человек в мире.К сожалению,в молодости допускаем ошибки,огорчаем её порой,а,когда не к кому обратиться словом МАМА,жалеем,но,увы,ничего не векрнуть назад...
С теплом,
Роза Агоева 13.03.2011 10:37 Заявить о нарушении
С теплом,
Роза Агоева 13.03.2011 10:37 Заявить о нарушении
Русским, не имеющим родовых традиций этого не понять. Спасибо вам Роза, за капельку счастья заключённого в силе материнского тепла, материнской заботе и ласке. Если бы русские ценили свои традиции и культуру, то русский мат не был бы оригинальным лексическим самовыражением, а затёрся бы красотой, образностью и гармонией русского языка. Материнское утешение -это мудрость родного очага и крепость отчего дома.
Мне стыдно, что небольшие по численности коренные народы моей земли -России, по мудрости, на голову выше моих русских собратьев.
Гравилат Лангери 17.03.2011 17:41 Заявить о нарушении
Мне стыдно, что небольшие по численности коренные народы моей земли -России, по мудрости, на голову выше моих русских собратьев.
Гравилат Лангери 17.03.2011 17:41 Заявить о нарушении
СпасиБо за добрые слова,но не соглашусь с Вами,что у русских это по-другому!У меня муж-русский,настолько трепетного отношения к матери,как у него,в жизни не видела!Вот мамы(моей свекрови)более 9 лет нет в живых,царство небесное,прекрасная была женщина,а он до сих пор с комом в горле о ней вспоминает!
Роза Агоева 17.03.2011 21:00 Заявить о нарушении
Роза Агоева 17.03.2011 21:00 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.