Копилка-свинушка Ира Свенхаген

Ira Svenhagen

Berlinmoritat 2
fuer das Sparschwein

Ich habe mein Sparschwein geschlachtet.
Mein Sparschwein war schwach und alt.
Ich habe mein Sparschwein geschlachtet
Und vergrub es heimlich im Wald.

Ich nahm den Monetenhaufen.
Ich bog in die Kneipe ein.
Ich wollte die Haelfte versaufen
Doch dann dachte ich an das Schwein.

Mit jedem Glas wurde mir klarer,
Dass ich ein Verbrecher war.
Mit jedem Glas wurde mir klarer,
Bald ist kein Geld mehr da.

Ich weinte bittere Traenen,
Doch das bringt kein Schwein zurueck.
Ich will nebenbei erwaehnen
Ich selbst zerstoerte mein Glueck.

Ich kaufte 2 Tuben Kleber
Ich schlich damit in den Wald
Ich traf dort einen Eber,
Der Eber war schwach und alt...

***

Сгубила я старую хрюшку -
Сбивая с травинок росу,
Обломки разбитой игрушки
Запрятала в темном лесу.

И с грудой блестящих монеток
Пошла я в пивнушку  одна:
- Налейте, налейте за это
Стакан молодого вина!..

И  слезы безумно и едко
Катились убийце на грудь -
Я знала, ни эти монетки,
Ни счастья уже не вернуть.

Сидела, убитая горем,
Как после тяжелого сна,
И волны житейского моря
Как щепку, бросали меня.
 
Купила я клей и  веревку,
На ней завязала петлю.
Какой-нибудь женской уловкой
Кабанчика все ж отловлю.