Храм души

Храм душi.
Автор - Веточка Вишни
http://www.stihi.ru/2011/02/06/3404

Розради я шукаю там,
Де трави росяні...
Душі моєї світлий храм!
Я в нього - босою...
Ще ранок не тривожив ніч
Пташиним гомоном.
Ще зорі падають до ніг
Холодним золотом.
Ще сняться кольорові сни
Галявам з квітами.
Вони - неначе острови
В туман сповитії...

Та місяць тане наче віск,
І з ним у човнику
Ніч відпливає в інший світ
Яскравим вогником.

Я задивлюся їй услід...
І, наче, в пісні тій -
Вертаюся на свій поріг
З душею чистою.


****************************


Мой перевод:

Я нахожу отраду там,
Где луг с росой...
Моей души - заветный храм!
В него вхожу - босой...
Ещё не тронул ночь рассвет
Весёлым гомоном,
И звёзды свой роняют свет
Холодным золотом.
Поля в плену цветного сна -
Давно забытые...
Они, как-будто острова,
Туманом свитые...

И месяц тает молодой,
А с ним на лодочке
Ночь отплывает в мир другой
Манящей звёздочкой...

Смотрю во след своей мечте...
Как в песне той -
Я возвращусь к самой себе
Со светлою душой...