Сара Тиздейл. Лица

Эти лица, что встречаю
В шуме улиц городских,
Очень быстро забываю: 
Прежде я не знала их.
Все, что прячут и скрывают,
Могут взгляды рассказать.
Как же стыдно мне бывает
Сквозь личины проникать!
Но торопятся секреты
Молча о себе кричать.
Как невыносимо это –
Тайны встречных узнавать!
Ну, а те, кого встречаю,
Взглядом сталкиваясь, я, -
Может, так же много знают
Про меня?

* * *
Sara Teasdale Faces

People that I meet and pass
In the city's broken roar,
Faces that I lose so soon
And have never found before,
Do you know how much you tell
In the meeting of our eyes,
How ashamed I am, and sad
To have pierced your poor disguise?
Secrets rushing without sound
Crying from your hiding places -
Let me go, I cannot bear
The sorrow of the passing faces. —
People in the restless street,
Can it be, oh can it be
In the meeting of our eyes
That you know as much of me?

* * *