Синий цвет. Перевод с груз-го. Н. Бараташвили

Покорнейше прошу всех гостей  оставить свои замечания по поводу перевода, если таковые будут иметь место.Осбенно тех, кто владеет грузинским.Любой критике буду рада.
С глубоким уважением и признательностью.

 ************

Синий цвет, небесный цвет,
Первозданный, неземной.
Я люблю тебя с тех лет,
Как увидел над собой.

И сейчас, когда во мне,
Кровь замедлила свой ход,
Я тебя - клянусь тебе!
Не предам.Наоборот.

Из глубин пришедший цвет,
Растворенный в небесах,
Я люблю тебя , как свет,
Отразившийся в глазах.

Сокровенною мечтой
К синим высям я стремлюсь,
Обольщенный их красой,
С цветом синим породнюсь.

Я умру так  не узнав,
Скорбь родителей моих,
Но их слезы и печаль
Синий свод мне возместит!

И когда могильный холм,
Поглотит густой туман,
Пусть он в жертву принесет,
Дух мой, синим небесам!


Мне бы хотелось, последний куплет представить в таком виде:

И когда могильный холм,
Скроет временно туман,
Пусть с собой он унесет,
Дух мой к синим небесам!

Но это было бы против того, что сказал автор.