Sen ve men oxshariq, hem de ferqliyik,
Sen ve men xoshbextik, hem de derdliyik.
Qelbimiz dushubdur duyun ebedi,
Ruhen umumiyik, cismen ferdiyik...
14.02.2011 Baki
Перевод.
ТЫ и Я
Ты и я похожи и отличные,
Ты и я счастливы и несчастные.
Наши души в узах любви навеки,
Мы духом общие, плотью разные.
Sen ve men
© Copyright: Замина Алиева, 2011
Свидетельство о публикации №111031005590
Свидетельство о публикации №111031005590
Рецензии
Не сравнить! Оригинал - красивый ковер, перевод - его изнанка! Если не трудно, почитайте мои переводы, что скажете? Спасибо.
А так?
Ты и я похожи, но отличны всё же,
Счастливы мы оба и несчастны тоже.
Души наши связаны узами навек,
Духом мы едины - плотью так не схожи!
Эльдар Пири 12.11.2018 01:03 • Заявить о нарушении
А так?
Ты и я похожи, но отличны всё же,
Счастливы мы оба и несчастны тоже.
Души наши связаны узами навек,
Духом мы едины - плотью так не схожи!
Эльдар Пири 12.11.2018 01:03 • Заявить о нарушении
Меня просто попросила одна русская поэтесса, чтобы я дала понять , что там напилала
Замина Алиева 02.07.2016 23:33 Заявить о нарушении
Замина Алиева 02.07.2016 23:33 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.