СОНЕТ
Ты меня полюбишь — я поверю,
Только ради призрачной любви!
Никогда ты мне ни говори,
Что моя улыбка, вид, манеры -
Есть в искусстве этому примеры,
И в твоей присутствуют крови.
Мне любовь такую не дари,
Не притворствуй с чувствами без меры.
А любовь уже осквернена,
И от чувства остаётся малость.
Слёзы мне стирая, не меня
Любишь ты, а собственную жалость.
Если уж полюбишь, то ни дня
Не теряй, что в Вечности осталось.
Вольный перевод Элизабет Браунинг
© Copyright: Анна Георгиева3, 2011
Свидетельство о публикации №111031003608
Свидетельство о публикации №111031003608
Рецензии