В память о дяде Франке - Ирина Свенхаген

Ira Svenhagen


Berlinmoritat 1
fuer Onkel Frank


Ich hatte einen Onkel,
Der Onkel hatte Geld
Und darum tat er immer
Als sei er ein Mann von Welt.

Er war nicht sehr bescheiden,
Sein Name der war Frank,
Es konnte ihn keiner leiden,
Er war auch geisteskrank.

Er kaufte staendig Uhren
Bei Rolex und bei Christ
Und hoffte, dass die Zeit
Luxurioeser ist.

Er hat mich angeschrien
Ich sei ein Pessimist
Und wuesste nicht wie schnell
Die Lebenszeit verfliesst.

Ich habe gemacht was er wollte.
Ich hab’  an der Uhr gedreht.
Und auch am Hals vom Onkel.
Jetzt ist es leider zu spaet.

***
Свободный перевод

Всегда велись  деньжата
У  маминого брата -
Мой дядя целый век,
Был важный человек.

Его  с трудом терпели -
Наш милый дядя Франк
Томился от безделья
И был большой дурак.

На стенках в доме дяди
Повсюду шли  часы,
И он, на стрелки глядя,
Крутил свои усы.
 
Он не жалел эмоций,
А я был пессимист,
во мне нет с дядей сходства,
Ведь я – рецидивист.

Иду я по аллее,
За мной кровавый след.
Свернул я дяде шею,
И взял его брегет…