Оригинал взят из литературного дневника Елены Войнаровской
http://www.stihi.ru/avtor/sonya4
Непросто рвать шиповника плоды.
Он за рукав хватает нас упрямо.
Как-будто крикнуть хочет: Подожди!
Не всё срывай, не подчистую прямо.
Не всё, не всё, хоть ягодку оставь!
Ведь маленькая птичка так просила!
Я здесь не только для тебя, представь.
И просто осень чтоб была красива!
Шипшина важко віддає плоди.
Вона людей хапає за рукава.
Вона кричить: - Людино, підожди!
О, підожди, людино, будь ласкава.
Не всі, не всі, хоч ягідку облиш!
Одна пташина так мене просила!
Я ж тут для всіх, а не для тебе лиш.
І просто осінь щоб була красива.
Ліна Костенко
Непросто рвать шиповника плоды. из Лины Костенко
© Copyright: Анатолий Васильевич, 2011
Свидетельство о публикации №111031010090
Свидетельство о публикации №111031010090
Рецензии
Чудесный перевод. И по тональности, и по образности... Спасибо!
Василина Иванина 11.09.2020 17:00 • Заявить о нарушении
Василина Иванина 11.09.2020 17:00 • Заявить о нарушении
Я обычно и стараюсь тональность стихов сохранить, поскольку считаю это тоже важным...
Спасибо за оценку !
Анатолий Васильевич 15.09.2020 19:55 Заявить о нарушении
Спасибо за оценку !
Анатолий Васильевич 15.09.2020 19:55 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.