Черно-белое

В черно-белом моем захолустье
Нету Бога, зови не зови...
Есть лишь вечно голодное чувство
Необъятной вселенской любви...

В темноте, в белокаменных лицах
Херувимов бледнеет печать,
Но, сквозь смерть, продолжает струиться
Жизнь в лилово-вечернюю пядь...

И от стражи вечерней до первой,
На рассвете дрожащей звезды,
Я лечу себе прописью нервы
Вязью строк, где заглавная - Ты...

Предстают несущественным дали,
Когда боль превращается в слог,
И слова, закаленнее стали,
Режут слух, как горячий клинок...

В небогатом на цвет захолустье,
Даже радуг чернеют тона...
Лишь любви белоснежное чувство
Не дает превратиться в раба...

Сердца взгляд, к темноте привыкая,
Вопреки всемогуществу тьмы,
В суть вещей и явлений вникая,
Видит место, где встретимся мы...






Перевод на немецкий
Ираида Вайгель Лидер
http://www.stihi.ru/avtor/iraida52


Ein Traum: in schwarz - weiss... -

In meinem schwarz weissen Traum,
gibt es keinen Gott...
Es fehlt mir sehr - die LIEBE!
In diesem: Menschenort;

Ich spuere stets die Dunkelheit:
in ihr - die Heruime...-
Der Tod gehoert zum Leben.. -
Doch geht... das Leben weiter!

Ich spuere die Blicke der Waechter,
erlebe... das Morgengrauen... -
Ich heile selbst meine Seele,
indem ich deinen NAMEN... schreibe!

Die Worte kommen zustande,
doch brauchen sie... Kraft & Ausdauer;
Doch manche verlieren ... die Haerte,
Doch dann sind sie noch... zu gebrauchen!

Der Ort ist ganz klein & bescheiden;
Und nicht immer... ist der Regenbogen klar... -
Doch die Liebe, die hat AUSDAUER!
Sie wird nie - zum Sklaven benannt!

Und mein Herz hat du Dunkelheit Ueberwunden,
und aller Umstaenden trotz,
habe ich es endgueltig verstanden:
dass unsere Herzen... naehern sich!