Когда умру, встряхнет апрель прекрасный
Прически мокрое руно,
Ты сердце разобьешь – увы! – напрасно:
Мне будет все равно.
Я обрету покой, как те деревья,
Что слушают дождя рассказ,
И стану равнодушней, холоднее,
Чем ты сейчас.
* * *
Sara Teasdale
I Shall Not Care
When I am dead and over me bright April
Shakes out her rain-drenched hair,
Though you shall lean above me broken-hearted,
I shall not care.
I shall have peace, as leafy trees are peaceful
When rain bends down the bough;
And I shall be more silent and cold-hearted
Than you are now.
* * *
Сара Тиздейл. Мне будет все равно
© Copyright: Лариса Ладыка, 2011
Свидетельство о публикации №111030809873
Свидетельство о публикации №111030809873
Рецензии
Сильно как - мёртвая будет холоднее его, живого... Крайняя степень равнодушия. Восхищаюсь ею... и тобой, так удивительно переводящей. Ты просто срослась с ней, словно одним воздухом дышишь!
Мария Антоновна Смирнова 09.03.2011 19:25 • Заявить о нарушении
Мария Антоновна Смирнова 09.03.2011 19:25 • Заявить о нарушении
Признаюсь, почему я уже не могу бросить Сару: моя коллега, наша школьная учительница музыки, ее так полюбила, что многие мои переводы превратила в романсы. Удивительно звучат эти, в общем-то, простые слова, когда их поют! Я бы сказала, что слова углубляются, становятся значительней.
Лариса Ладыка 09.03.2011 20:29 Заявить о нарушении
Лариса Ладыка 09.03.2011 20:29 Заявить о нарушении