Ce que je ferai

J'irai me promener dans ton coeur comme dans les bois
Mais dans ceux l; je ne me perdrai pas
En sentant la fraiche odeur de l'amour
J'y resterai pour toujours
 
Je plongerai dans la profondeur de tes d;sirs
Je deviendrai la reine de ton empire
Je vais t'insipirer la vie par les baisers
Tu n'auras pas l'audace de tout briser
 
J'affronterai tes yeux,tu baisseras les armes
Je t'offrirai les perles de mes larmes
De la plus sincere joie
On oubliera toute la logique,toutes les lois
 
Nous nous enlancerons dans la nature
Nous serons plus beaux que les fameuses peintures
Je te devoilerai mes mysterieux sourires
Toutes les promesse je te ferai redire
 
Tu me parleras ; la voix basse
De toi je n'en serai jamais lasse
Tu graveras mon nom dans ton ame
Pour se rappeller de cette passion qui enflame
 
Tu me porteras dans tes bras
Partout tu me protegeras
Des autres et de moi meme
Avec le bonheur que tu me semes
 
Nous ferons ce que nous plaira
Jusqu'; la mort on s'aimera
En pensant ; toi je ne peux pas dormir
Combien de bonnes choses il reste ; dire...


Рецензии
В переводе не так созвучно как в прочтении, но смысл и идея понятны. Машенька, я изучал французкий много лет подряд но очень давно, и без практики, как без молитвы вера пуста, так и знание языка. Откровенно говоря этот стих "Мне не нужны твои библейские глаза" через программу Dicter перевел на 10 языков, но в Стихи.ру не все форматируются (идиш, иврит,арабский и др.)
Но я очень рад Вашей рецензии. до встречи в публикациях.

Серж Одесский   12.03.2011 12:44     Заявить о нарушении
я изучала французский и на нем живу!понятно!да согласна-хорошее сравнение!

Приятный Шелест   12.03.2011 12:57   Заявить о нарушении
Спасибо за оперативный ответ.

Серж Одесский   12.03.2011 13:04   Заявить о нарушении
Молодец, Маша !

Тэхон   13.03.2011 20:34   Заявить о нарушении