Букет

Я не люблю искусственность в букетах,
Торжественность тепличную цветов...
Люблю собрать со всех полей планеты
и подарить вдруг Женщине без слов.

Просыпать их коврами под ногами
Любимой и Единственной во всём.
Синеющими небом васильками
И маками, горящими огнём...

Вплести меж них дождей прямые косы,
И солнечного золота вкропить,
Печаль луны и утренние росы...
И ветром всё взметнуть и оживить...

Танцуй, Любовь... От радости, - что любишь!
Как звонок миг! И, проще говоря:
Коль ты на Миг проблемы позабудешь -
то значит Жизнь прожил свою не зря...




Перевод на немецкий Ираида Вайгель Лидер
http://www.stihi.ru/avtor/iraida52


Ich mag keine gezuechtete Blumen,
die Treibheuser uns heute bringen...
Ich ziehe die Felblumen als Symbol der Liebe!
Diese schenke ich wortlos, einfach... so.

Ich wuerde die besten Blumen
der Lieben zu Fuessen zersteuen:
es seien: die blauen Nelken
und der Mohn, der die Liebe bezuegt!

Dann wuerde ich Regen einsprissen,
und das Sonnengold zersroemen... -
Des Mondes Schein & Morgentau
Und Wind, den regen, fuer die Schau!
Die Liebe moege ewig wachsen, in ihrem wahren Gefuehl!
Ich kann den Augenblick nicht erfassen,
nur mein HERZ... kann ihn verspueren!

Und falls es dir gelungen ist, ringsum die Sorgen abzuwerfen,
dann schuffst du wahre... - Lebenswerke!!!