Пока не станете о «бабках» не тужить,
Сносить вдвоём все беды и лишения,
И друг для друга не начнёте жить –
Не путайте Любовь и «отношения»!
Не путайте
© Copyright: Дмитрий Хазаров, 2011
Свидетельство о публикации №111030805744
Свидетельство о публикации №111030805744
Рецензии
На мой взгляд гораздо точнее будет, если чут-чуть изменить:
Пока не станете о «бабках» ВЫ тужить,
Сносить вдвоём все беды и лишения,
И друг для друга не начнёте жить –
ТОГДА ПРИДЁТ ЛЮБОВЬ НЕ ОТНОШЕНИЯ.
Инесса Соколова 2 16.06.2011 22:16 • Заявить о нарушении
Пока не станете о «бабках» ВЫ тужить,
Сносить вдвоём все беды и лишения,
И друг для друга не начнёте жить –
ТОГДА ПРИДЁТ ЛЮБОВЬ НЕ ОТНОШЕНИЯ.
Инесса Соколова 2 16.06.2011 22:16 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв.
Но.
Посыл исходного стихотворения несколько иной - оно о том, как люди предпочитают обманывать самих себя в плане наличия высоких чувств, хотя способны только на что-то гораздо более приземлённое и недолговечное.
Признаю, что с двойным "не" получилось несколько коряво, но в Вашем варианте потерялось отрицание - "пока не станете...тужить" означает, что до сих пор не тужили. Я в этом месте всю голову поломал, но не придумал, как лучше.
Спасибо ещё раз.
Дмитрий Хазаров 21.06.2011 19:46 Заявить о нарушении
Но.
Посыл исходного стихотворения несколько иной - оно о том, как люди предпочитают обманывать самих себя в плане наличия высоких чувств, хотя способны только на что-то гораздо более приземлённое и недолговечное.
Признаю, что с двойным "не" получилось несколько коряво, но в Вашем варианте потерялось отрицание - "пока не станете...тужить" означает, что до сих пор не тужили. Я в этом месте всю голову поломал, но не придумал, как лучше.
Спасибо ещё раз.
Дмитрий Хазаров 21.06.2011 19:46 Заявить о нарушении
Дмитрий, добрый вечер! Не согласна с Вами. Вдумайтесь, выражение "Пока не станете о «бабках» ВЫ тужить" равноценно "Пока перестанете о «бабках» ВЫ тужить", а раньше тужили. Все встает на своё место. С теплом:)))
Инесса Соколова 2 21.06.2011 22:03 Заявить о нарушении
Инесса Соколова 2 21.06.2011 22:03 Заявить о нарушении
Здравствуйте, Инесса.
Позволю с Вами всё-таки не согласиться: "не станете" не равноценно "перестанете".
"Пока не станете нормально работать, то не добьётесь результатов" - т.е. ранее нормально не работали.
Спасибо за доброе отношение.
Дмитрий Хазаров 13.07.2011 21:00 Заявить о нарушении
Позволю с Вами всё-таки не согласиться: "не станете" не равноценно "перестанете".
"Пока не станете нормально работать, то не добьётесь результатов" - т.е. ранее нормально не работали.
Спасибо за доброе отношение.
Дмитрий Хазаров 13.07.2011 21:00 Заявить о нарушении