КТО Я?

               
I`m nobody,
Who are you?
Are you
Nobody, too?

 

Я — никто,
А ты кто?
Тоже — никто?   

Эмили Дикинсон

(с) Перевод О. Карклин               



Это началось слишком давно, чтобы определить начало.
Ребенком я ловила себя на мысли:
Я живу в этом теле. Я смотрю через эти глаза.

Потом, позже, при внезапном пробуждении во тьме ночи, еще не сфокусировав сознание ни на чем, поднимался из глубин моего существования этот резкий вопрос: Кто я? Кто мир? Что это все такое?

И  тогда я говорила сама себе, просыпаясь:
Я — это: имя, тело, вся эта моя история жизни. Мир — это то, где я живу, и дальше, это пространство, это другие люди…

Но спустя какое-то время этот вопрос снова возникал в спящем ночном сознании все с большей настойчивостью.

Иногда я просыпалась, наоборот, не в непроглядной тьме ночи, а от света солнца, смотрела, непонимающими глазами на волосы, разбросанные по плечам и на подушке, на руки, поднимала к глазам руку, в маленьких золотых волосках… смотрела в окно…
И вместе с этим взглядом одновременно поднимался из глубин этот вопрос: Кто я?

И я отвечала себе: А, я… меня зовут… и я живу… и это мир… И я просыпалась, чтобы уже не задавать этот вопрос наяву, забыть о нем. Это же очевидно, разве я не знаю сама, кто я? Я знаю, конечно, разумеется, знаю.

Но настоящего ответа все равно не было, глубинного, удовлетворяющего сознание.

Позже, я уже понимала, что я — это точно не мое имя, оно могло быть любым, оно условное, и не тело — оно все время меняется, до тех пока однажды не будет сострижено как ноготь или волосы… нет, я — это не тело…  И не характер — характер формируется обстоятельствами, а они могут быть любыми… мысли… тоже могут слишком меняться, и какие-то приходят извне, через книги, разговоры, фильмы… и сколько их приходит извне? Не мысли. Чувства? То же самое. Разве какое-то очень глубинное чувство, но как до него добраться и что это за чувство? Нет, все же я — это даже не чувства. В общем, все, что я могла бы обозначить и перечислить, оказывалось в итоге — не я. Так что я к тому моменту уже могла понять, о чем говорил Бродский в своем стихотворении «Новая жизнь», например.

     Там, где есть горизонт, парус ему судья.
     Глаз предпочтет обмылок, чем тряпочку или пену.
     И если кто-нибудь спросит: "кто ты?" ответь: "кто я,
     я - никто", как Улисс некогда Полифему.

Но тогда, в Сыктывкаре, где я получила большой денежный приз как первый поэт Севера, а потом так напилась на банкете под бережным руководством их министра культуры, который тщательно следил, чтобы моя пиалка была полна водкой на каждый тост… так что скоро я стала рыдать о чем-то печально непереносимом… пока ко мне не подошла грозная дородная высокая дама в русской большой красной  шали и с красными же бусами на полной высокой шее, и не спросила меня, глядя в упор: Кто ты?

— Никто, — ответила я в полном просветлении сознания, удивляясь только что пролитым своим слезам…
— Так помни же это! – И дама удалилась, словно растворилась  в тумане времени…

Я и помнила: я — никто… помнила до определенного момента.

Но однажды ночью, и я тогда уже точно знала, кто я — я никто, меня вновь разбудил этот вопрос: Кто я?

И в молчании из глубины, из этого — никто — пришел ответ:
Я – Бог. Потому что и не было ничего в реальности реального, кроме Бога.

Этот ответ заполнил меня всю, полностью, полностью утешил и удовлетворил мое сознание, и в полном блаженстве знания я уснула беспечным, сладостным сном. Вопросов больше быть не могло.

Но еще раз, снова, я проснулась однажды в полном изумлении от вопроса, звучащего из самого центра моего существования, звучащего снова с той же настойчивостью:

- Кто Я? Кто Бог?

И вот этот  сместившийся акцент, — Кто Бог? — и   разбудил меня окончательно, и не оставляет больше никогда.



Кто ты?

Кто Ты? Кто Бог?